1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:03:18,240 --> 00:03:20,368 Du ser viktig ut. 3 00:03:20,520 --> 00:03:22,568 Eller i det minste gjør dressen din det. 4 00:03:23,840 --> 00:03:26,366 Vel, jeg kan få deg over muren. 5 00:03:26,560 --> 00:03:29,291 Vil du vurdere det som viktig, Fräulein Schmidt? 6 00:03:29,800 --> 00:03:31,484 En smart munn å gå til dressen. 7 00:03:31,640 --> 00:03:34,689 Slike utsagn kan få deg i mye trøbbel her. 8 00:03:34,840 --> 00:03:36,808 Eller de kan få deg ut av det. 9 00:03:39,800 --> 00:03:41,723 Gjør deg komfortabel, hvorfor ikke. 10 00:03:47,560 --> 00:03:51,007 Ok, Mr. Viktig-Suit. Hvem er du og hva vil du? 11 00:03:51,160 --> 00:03:52,924 Jeg er her for å ta en prat om faren din. 12 00:03:53,080 --> 00:03:54,161 Jeg har ingen far. 13 00:03:54,320 --> 00:03:56,846 Jeg mener ikke din avdøde fosterfar, mekanikeren. 14 00:03:57,000 --> 00:03:58,604 Jeg mener din ekte far. 15 00:03:59,200 --> 00:04:00,486 Dr. Udo Teller. 16 00:04:01,840 --> 00:04:05,287 - Hitlers favoritt rakettforsker. - Det høres ikke veldig vennlig ut. 17 00:04:05,840 --> 00:04:08,446 Du kaster bort tiden din. Jeg har ikke sett ham på 18 år. 18 00:04:08,640 --> 00:04:10,688 Vel, etter krigen, han kom for å jobbe for oss. 19 00:04:10,840 --> 00:04:12,524 Han hadde gledet seg over den amerikanske drømmen. 20 00:04:12,680 --> 00:04:14,842 Hadde en kjempejobb med å jobbe for det amerikanske atomprogrammet... 21 00:04:15,000 --> 00:04:17,002 ...hyggelig hus i forstedene... 22 00:04:17,160 --> 00:04:20,642 ...en ny Cadillac og en feit liten hund kalt "Schnitzel". 23 00:04:20,800 --> 00:04:25,522 Så, for to år siden, forsvant han som damp fra en tekjele. 24 00:04:37,680 --> 00:04:40,126 Inntil nå. Dette ble tatt forrige uke i Roma. 25 00:04:41,320 --> 00:04:43,482 Hvem skal være faren min? 26 00:04:44,720 --> 00:04:45,767 Morsom. 27 00:04:46,960 --> 00:04:50,169 Jeg blir fortalt at hvis faren din vet kommer i feil hender... 28 00:04:50,320 --> 00:04:52,288 ... ting kan bli litt rotete. 29 00:04:52,440 --> 00:04:55,011 Du vet, verdens ende. Sånt. 30 00:04:55,160 --> 00:04:56,810 Hva får deg til å tenke Vet jeg hvor han er? 31 00:04:56,960 --> 00:04:59,691 Jeg tror ikke du gjør det, men jeg tror du kjenner noen som gjør det. 32 00:04:59,840 --> 00:05:00,887 Din mors bror: 33 00:05:01,040 --> 00:05:02,565 Onkel Rudi. 34 00:05:03,000 --> 00:05:05,401 Jeg har også blitt fortalt at faren din aldri var... 35 00:05:06,280 --> 00:05:07,884 ...faktisk nazist. 36 00:05:08,040 --> 00:05:09,883 Han ble tvunget til å jobbe for dem. 37 00:05:10,080 --> 00:05:12,526 Så jeg er her for å hjelpe ham. 38 00:05:12,680 --> 00:05:14,364 - Hvorfor hjelper du meg ikke. - Med hva? 39 00:05:14,520 --> 00:05:17,569 Hvis jeg hadde 15 minutter, vi drakk te, spiste kjeks... 40 00:05:17,720 --> 00:05:20,166 ...jeg ville snakke, du ville le, og vi ville være på vei. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,084 Dessverre gjør jeg ikke det. 42 00:05:23,080 --> 00:05:25,287 Så tilbudet mitt kommer med meg nå... 43 00:05:25,440 --> 00:05:28,683 ...og være på et elegant lite hotell i Vest-Berlin på under en time. 44 00:05:29,880 --> 00:05:32,611 Eller bli her og overnatte med russerne... 45 00:05:32,760 --> 00:05:35,081 ...henger i et rør, få tåneglene fjernet. 46 00:05:35,240 --> 00:05:36,765 Det var det jeg lette etter. 47 00:05:44,200 --> 00:05:47,283 Har du noe veldig imot at jeg låner bilen din? 48 00:05:58,400 --> 00:06:01,609 Kan du gi meg den brune papirposen fra min sak, vær så snill? 49 00:06:06,280 --> 00:06:09,887 Følger de oss fortsatt? 50 00:06:11,680 --> 00:06:12,727 Ja. 51 00:06:24,640 --> 00:06:25,801 Er det en av dem? 52 00:06:26,880 --> 00:06:29,326 Bare nynn hvis det er. 53 00:06:29,800 --> 00:06:32,690 - Mm-hm. - Ser han på oss? 54 00:06:37,120 --> 00:06:38,645 Mm. 55 00:06:40,320 --> 00:06:43,483 Har han bare en hånd på rattet? 56 00:06:46,680 --> 00:06:48,011 Mm-hm. 57 00:06:48,160 --> 00:06:50,686 Når du hører noe det høres ut som et skudd... 58 00:06:51,480 --> 00:06:52,970 ...kjøre. 59 00:07:04,560 --> 00:07:05,846 Fikk du ham? 60 00:07:06,000 --> 00:07:08,162 La oss håpe han ikke kjører like raskt som han beveger seg. 61 00:07:14,200 --> 00:07:17,124 Jeg har nyheter til deg. Det gjør han. 62 00:07:27,320 --> 00:07:28,526 Gjør en rett. 63 00:07:32,160 --> 00:07:33,810 Og så en umiddelbar venstre. 64 00:07:50,720 --> 00:07:51,801 Godt gjort. 65 00:08:00,560 --> 00:08:01,846 Hold fast. 66 00:08:13,520 --> 00:08:14,567 Er han borte? 67 00:08:15,240 --> 00:08:17,925 Du vet, jeg tror ikke det. 68 00:08:27,080 --> 00:08:28,411 Rygg ned fortauet... 69 00:08:29,760 --> 00:08:31,285 ...så kjør rundt blokken. 70 00:08:32,960 --> 00:08:35,201 Og møt meg her. 71 00:11:26,640 --> 00:11:28,130 Du bør se ut av vinduet. 72 00:11:29,360 --> 00:11:31,249 Du kan ikke være seriøs. 73 00:11:38,640 --> 00:11:41,120 Han prøver å stoppe bilen. 74 00:11:48,080 --> 00:11:49,286 Vi sliter her. 75 00:11:49,440 --> 00:11:51,044 Hvorfor ikke ta et skudd mot ham. 76 00:11:52,560 --> 00:11:55,803 På en eller annen måte virker det bare ikke slik den rette tingen å gjøre. 77 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 Først til venstre, så umiddelbart til høyre. 78 00:12:12,800 --> 00:12:16,168 - Denne veien går ingen vei. – Det tar oss dit vi vil. 79 00:12:16,320 --> 00:12:18,200 – Det blir trangere. - Alt er en del av planen. 80 00:12:18,280 --> 00:12:20,123 Sett ned foten og kjøre litt fortere. 81 00:12:28,160 --> 00:12:29,321 God plan. 82 00:12:30,240 --> 00:12:34,006 Alt vi trenger å gjøre er å komme over to 20 fots vegger og et minefelt. 83 00:12:35,200 --> 00:12:36,247 Hva nå? 84 00:12:43,160 --> 00:12:45,003 Ta en annen til venstre gjennom vinduet. 85 00:12:47,520 --> 00:12:48,601 Etter deg. 86 00:13:20,400 --> 00:13:21,811 Følg meg. 87 00:13:55,400 --> 00:13:57,562 Hva gjør vi her? 88 00:13:57,720 --> 00:14:00,530 Vi ser etter agent Jones. 89 00:14:33,880 --> 00:14:34,927 Klem meg. 90 00:14:50,280 --> 00:14:51,964 Jones, omvendt! 91 00:15:03,720 --> 00:15:05,085 Gå tilbake. 92 00:15:23,000 --> 00:15:25,162 Dette stedet er ikke elegant. 93 00:15:25,360 --> 00:15:27,362 Det er ikke engang et hotell. 94 00:15:27,520 --> 00:15:30,364 Nei. Men det er tryggere. Og maten er ikke dårlig. 95 00:15:31,320 --> 00:15:33,288 Hva er det? Lukter som føtter. 96 00:15:33,440 --> 00:15:35,169 Dyre føtter. 97 00:15:37,040 --> 00:15:38,041 Han er her. 98 00:15:38,200 --> 00:15:40,328 Vårt engasjement å forsvare Vest-Europa... 99 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 ...og Vest-Berlin, for eksempel... 100 00:15:42,440 --> 00:15:44,204 ...står uforminsket. 101 00:15:44,360 --> 00:15:47,409 USA vil ikke inngå noen avtale med Sovjetunionen... 102 00:15:47,560 --> 00:15:49,688 ...fordi kommunistdriften... 103 00:15:49,880 --> 00:15:53,487 ...å påtvinge deres politiske og økonomisk system på andre... 104 00:15:53,680 --> 00:15:57,366 ...er den primære årsaken av verdens spenning i dag. 105 00:15:57,560 --> 00:15:59,608 Jeg stoler på at frøken Teller var hjelpsom. 106 00:15:59,760 --> 00:16:03,162 Du hadde rett. Onkelen, Rudolph Von Trulsch, er det beste skuddet. 107 00:16:06,440 --> 00:16:08,727 Er det det? Er det alt du har? 108 00:16:08,880 --> 00:16:10,450 Han bor i Italia. Roma. 109 00:16:10,600 --> 00:16:12,807 Jobber for et rederi kalt Vinciguerra. 110 00:16:12,960 --> 00:16:15,406 Og nå har du frøken Teller. Arbeidet mitt her er gjort. 111 00:16:15,560 --> 00:16:17,289 Alt det visste vi allerede. 112 00:16:18,000 --> 00:16:20,480 Jobben din her er gjort når jeg forteller deg at det er gjort. 113 00:16:20,640 --> 00:16:23,689 Du fortalte meg, dette kom til å bli et enkelt uttrekk. 114 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 Det burde det vært. 115 00:16:25,240 --> 00:16:27,686 Jeg spurte deg ikke å lyse opp halve Øst-Berlin. 116 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 De ventet på meg. 117 00:16:29,520 --> 00:16:31,568 Ikke smigr deg selv. De følger alle. 118 00:16:31,760 --> 00:16:33,683 Hva ventet på meg var knapt menneske. 119 00:16:33,840 --> 00:16:35,171 Du burde sett den kjøre. 120 00:16:35,320 --> 00:16:36,810 Få en ryggrad, Solo. 121 00:16:36,960 --> 00:16:41,522 I motsetning til hva du kanskje tror, vi er ikke i syklebransjen. 122 00:16:41,680 --> 00:16:44,365 Jeg tror ikke du forstår. Det rev baksiden av bilen min. 123 00:16:44,560 --> 00:16:48,610 Minn meg, Solo. Hvor lang var fengselsstraffen din? 124 00:16:52,000 --> 00:16:54,082 Du skylder meg fem år til. 125 00:16:54,640 --> 00:16:58,008 Nå vet jeg at du har vært... 126 00:16:58,200 --> 00:17:00,441 ...ved å ta vare på deg selv. 127 00:17:00,600 --> 00:17:03,080 Du fukter nebbet for å si det sånn. 128 00:17:03,240 --> 00:17:07,290 Vi betaler deg ikke nok til å kunne å legge trøfler i risottoen din, Solo. 129 00:17:08,200 --> 00:17:10,521 Men gjør aldri den katastrofale feilen... 130 00:17:10,680 --> 00:17:15,129 ...av å ta feil av bevisstheten min kortsynthet for blindhet. 131 00:17:17,400 --> 00:17:20,882 Nå melder du deg til tjeneste i morgen tidlig, 09.00 skarpt. 132 00:17:21,320 --> 00:17:22,731 Og med en bedre holdning. 133 00:17:31,600 --> 00:17:32,726 Se på dem. 134 00:17:32,880 --> 00:17:35,929 Glad uvitende mens vi arbeider utrettelig ... 135 00:17:36,080 --> 00:17:39,323 ...for å redde dem fra utryddelse og ikke engang en takk. 136 00:17:40,800 --> 00:17:42,609 Jeg sier til meg selv, Solo... 137 00:17:42,760 --> 00:17:46,242 ...at inne i hver Kraut, det er en amerikaner som prøver å komme seg ut. 138 00:17:48,120 --> 00:17:50,009 Litt trøtt i morges, sir? 139 00:17:50,160 --> 00:17:53,642 Det ville du også vært hvis du hadde vært oppe hele natten prøver å ordne opp i dette rotet. 140 00:18:00,960 --> 00:18:03,008 Noe spesielt, sir, eller...? 141 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 Eller ser du bare? 142 00:18:09,200 --> 00:18:12,647 Det jeg skal mate deg, Solo, kan smake litt bittert. 143 00:18:13,400 --> 00:18:16,165 Likevel, du kommer til å ha det å svelge det. 144 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 Hvor skal vi med dette? 145 00:18:57,280 --> 00:18:58,327 Adrian. 146 00:19:00,640 --> 00:19:02,563 Kuryakin. 147 00:19:13,240 --> 00:19:14,765 Hva betyr det? 148 00:19:14,960 --> 00:19:18,407 Han sa, "Ikke drep partneren din på den første dagen." 149 00:19:18,560 --> 00:19:20,801 Jeg vet hva han sa. 150 00:19:20,960 --> 00:19:23,088 Hva betyr det? 151 00:19:24,320 --> 00:19:27,563 Hovedingrediensen av en atombombe er anriket uran. 152 00:19:27,920 --> 00:19:30,082 Dr. Teller var på nippet av et gjennombrudd... 153 00:19:30,240 --> 00:19:32,447 ...som ville forenkle enormt denne prosessen. 154 00:19:32,600 --> 00:19:36,889 Gjør det mulig for nesten hvem som helst å bygge et kjernefysisk apparat. 155 00:19:39,000 --> 00:19:42,402 Vi tror at Vinciguerra Shipping and Aerospace Company i Roma... 156 00:19:42,560 --> 00:19:46,281 ...hvor Miss Tellers onkel Rudi er en toppleder... 157 00:19:46,440 --> 00:19:51,128 ...er faktisk dekket for en internasjonal kriminell organisasjon... 158 00:19:51,280 --> 00:19:52,725 ...med bånd til tidligere nazister. 159 00:19:53,200 --> 00:19:58,206 Grunnleggeren, Sergio Vinciguerra, var en venn av Mussolini og en kjent fascist. 160 00:19:58,360 --> 00:19:59,407 Ryktene sier det... 161 00:19:59,560 --> 00:20:02,609 ...Sergio var ansvarlig for smugling av nazistenes gull... 162 00:20:02,800 --> 00:20:04,450 ...til Sør-Amerika etter krigen. 163 00:20:04,960 --> 00:20:09,329 Det drives nå av sønnen hans, Alexander, og hans kone, Victoria. 164 00:20:09,520 --> 00:20:12,364 Al, han er mer playboy enn tycoon. 165 00:20:12,880 --> 00:20:13,927 Men hun... 166 00:20:14,080 --> 00:20:16,890 Vel, nå, hun er noe helt annet. 167 00:20:17,200 --> 00:20:20,568 All vår informasjon tilsier en dødelig kombinasjon... 168 00:20:20,720 --> 00:20:22,802 ...av skjønnhet, hjerne og ambisjoner. 169 00:20:24,160 --> 00:20:25,730 Hun er den virkelige fanatikeren. 170 00:20:26,440 --> 00:20:28,966 Nå som den gamle mannen er død... 171 00:20:29,640 --> 00:20:31,642 ...hun driver showet. 172 00:20:32,520 --> 00:20:36,889 Vi tror de er ansvarlige for Dr. Tellers forsvinning. 173 00:20:38,040 --> 00:20:39,326 Nå... 174 00:20:40,040 --> 00:20:43,931 ...forestill deg konsekvensene hvis han bygger en atombombe for dem. 175 00:20:44,080 --> 00:20:46,321 Vi har ikke noe valg men å samarbeide om dette. 176 00:20:47,320 --> 00:20:51,245 Ditt oppdrag er å infiltrere denne organisasjonen... 177 00:20:51,400 --> 00:20:53,971 ...og for å hente Dr. Teller og hans forskning. 178 00:20:54,720 --> 00:20:57,690 Den vil være plassert på en datamaskindisk. 179 00:20:58,680 --> 00:21:00,170 Og den som har den disken... 180 00:21:01,080 --> 00:21:04,368 ...vil rett og slett være den mektigste nasjonen i verden. 181 00:21:05,320 --> 00:21:09,530 Du, Solo, skal undersøke Victoria og Alexander Vinciguerra. 182 00:21:09,680 --> 00:21:14,447 Vår russiske venn vil fokusere på frøken Teller og hennes onkel Rudi. 183 00:21:15,960 --> 00:21:18,531 Vi lar dere to bli kjent. 184 00:21:20,920 --> 00:21:22,285 Oleg. 185 00:21:22,960 --> 00:21:25,008 Hilsen Nina. 186 00:21:32,760 --> 00:21:35,047 Jeg ble tydeligvis informert om deg. 187 00:21:35,200 --> 00:21:38,010 Din korrupte og kriminelle bakgrunn... 188 00:21:38,160 --> 00:21:42,404 ...til du ble tatt og CIA utpresset deg til å jobbe for dem. 189 00:21:43,000 --> 00:21:46,049 Men det som interesserer meg, gitt profilen din... 190 00:21:46,240 --> 00:21:50,882 ...er det som vil motivere deg til å bli CIAs mest effektive agent. 191 00:21:51,080 --> 00:21:53,401 Jeg konkluderte med at det må være... 192 00:21:53,560 --> 00:21:56,484 ...for å motvirke ydmykelsen å kjenne ballene dine... 193 00:21:56,640 --> 00:22:00,247 ...er på slutten av en veldig lang bånd holdt av en veldig lav mann. 194 00:22:01,240 --> 00:22:05,245 Jeg er sikker på at du forstår ydmykelse. Bedre enn de fleste. 195 00:22:05,400 --> 00:22:06,640 Virkelig? 196 00:22:07,160 --> 00:22:10,403 - Hvordan da? - Vel, etter opptredenen din i går kveld... 197 00:22:10,560 --> 00:22:13,211 ...jeg tenkte jeg skulle lese meg opp om deg. 198 00:22:13,360 --> 00:22:17,001 Heller en trist historie, hva med faren din å være en stor venn av Stalin... 199 00:22:17,160 --> 00:22:20,528 ...og en øverste embetsmann med alle fordelene og privilegiene... 200 00:22:20,680 --> 00:22:23,650 ...helt til han ble tatt underslag av partimidler. 201 00:22:23,800 --> 00:22:26,087 Hvor gammel var du da han ble sendt til Gulag? 202 00:22:26,640 --> 00:22:27,687 Ti? 203 00:22:27,840 --> 00:22:29,604 Elleve år gammel? 204 00:22:31,720 --> 00:22:35,281 Var det da den psykotiske episoder startet? 205 00:22:35,920 --> 00:22:37,968 Du hevet deg imidlertid over det. 206 00:22:38,120 --> 00:22:39,406 Spesialstyrker. KGB. 207 00:22:39,560 --> 00:22:43,281 Den yngste mannen som ble med, faktisk, og deres beste innen tre år. 208 00:22:43,440 --> 00:22:47,331 Jeg lurer på om det var din fars skam det ga deg imidlertid en slik drivkraft. 209 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 Eller... 210 00:22:49,680 --> 00:22:51,284 ...var det din mors rykte? 211 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Jeg forstår at hun var... 212 00:22:55,400 --> 00:22:58,210 ...ekstremt populært blant din fars venner... 213 00:22:58,360 --> 00:23:00,966 ...etter at han ble fraktet til Sibir. 214 00:23:16,560 --> 00:23:20,326 Amerika slår seg sammen med Russland. 215 00:23:21,280 --> 00:23:22,327 Er dette en spøk? 216 00:23:22,480 --> 00:23:25,324 Det burde fortelle deg hvor viktig dette oppdraget er. 217 00:23:25,480 --> 00:23:27,005 Til alle. 218 00:23:34,960 --> 00:23:36,928 Jeg går ikke tilbake bak den muren. 219 00:23:37,440 --> 00:23:40,171 Og på slutten av dette, det er det de vil ha. 220 00:23:40,320 --> 00:23:43,130 Du trenger ikke gå noe sted at du ikke vil gå. 221 00:23:43,280 --> 00:23:44,520 Du er stjernen i dette showet... 222 00:23:44,680 --> 00:23:47,001 Min kvinne ville aldri ha på seg noe sånt. 223 00:23:47,160 --> 00:23:48,491 Hva gjør han her? 224 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 Jeg sa jo at vi slår oss sammen med russerne. 225 00:23:50,840 --> 00:23:53,207 Blir ikke mer russisk enn den røde faren her. 226 00:23:53,360 --> 00:23:55,169 Og hvorfor kalte han meg sin kvinne? 227 00:23:55,840 --> 00:23:57,524 For jeg er nå din forlovede. 228 00:24:03,960 --> 00:24:05,325 Nei, nei, nei. 229 00:24:05,880 --> 00:24:07,211 Ingen! 230 00:24:08,120 --> 00:24:10,043 Jevnt utført. 231 00:24:12,920 --> 00:24:16,049 Gaby. Gaby. Vente. 232 00:24:16,200 --> 00:24:18,123 Gi meg et minutt til å forklare. 233 00:24:18,280 --> 00:24:19,406 Det er ditt deksel. 234 00:24:19,600 --> 00:24:23,571 Han er en arkitekt som designer et feriested for helter fra Sovjetunionen ved Svartehavet. 235 00:24:23,720 --> 00:24:26,803 Det har den russiske kulturministeren en svakhet for klassisk arkitektur... 236 00:24:26,960 --> 00:24:29,440 ...og han sender mannen din dit til Roma for å studere. 237 00:24:29,600 --> 00:24:33,127 Han har også klart å sikre seg visum for sin forlovede. 238 00:24:33,320 --> 00:24:37,006 Og selvfølgelig introduserte du ham til din elskede onkel Rudi. 239 00:24:37,840 --> 00:24:40,684 Og hva med deg? Hva er coveret ditt? 240 00:24:40,840 --> 00:24:44,845 Jack Deveny. antikvitetshandler, spesialiserer seg på gresk og romersk skulptur. 241 00:24:45,040 --> 00:24:48,249 Vinciguerra-familien har tilfeldigvis en av de fineste samlingene i verden. 242 00:24:51,120 --> 00:24:52,770 Du krever for mye av meg. 243 00:24:52,920 --> 00:24:54,410 Du klarer deg bra. 244 00:24:55,240 --> 00:24:56,571 Nei. 245 00:25:00,920 --> 00:25:04,049 – Disse kjolene er alle i din størrelse. - Unnskyld meg? 246 00:25:05,800 --> 00:25:07,643 Sovjetisk arkitekt på reise til Roma... 247 00:25:07,800 --> 00:25:10,849 ... aldri ville kle på kvinnen sin i klærne du prøvde å sette henne i. 248 00:25:11,480 --> 00:25:13,767 Du prøvde å kle henne som noen på din side tenker... 249 00:25:13,920 --> 00:25:15,524 ... noen kjole bak jernteppet. 250 00:25:15,680 --> 00:25:17,364 Hun er bak jernteppet. 251 00:25:17,520 --> 00:25:19,409 Det betyr ikke hun vil ha det med seg. 252 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 Vi trenger to vesker, takk. En hverdag og clutch. 253 00:25:21,720 --> 00:25:22,767 Og ta det beltet. 254 00:25:23,280 --> 00:25:24,770 Nei. 255 00:25:24,960 --> 00:25:26,689 Nei, ikke Dior, Rabanne. 256 00:25:26,840 --> 00:25:30,208 Du kan ikke sette på et Paco Rabanne-belte på en Patou. 257 00:25:30,360 --> 00:25:32,408 - Hun kommer ikke til å bruke en Patou. – Hva er galt med en Patou? 258 00:25:32,560 --> 00:25:34,403 Ikke noe. Hvis du er feit. 259 00:25:34,560 --> 00:25:36,130 Dior går med Rabanne. 260 00:25:37,800 --> 00:25:38,801 Det vil ikke matche. 261 00:25:41,160 --> 00:25:44,243 Det trenger ikke stemme. 262 00:25:44,400 --> 00:25:46,368 Har du sett prisen på denne vesken? 263 00:25:46,560 --> 00:25:48,608 Den koster mer enn bilen min. 264 00:25:49,960 --> 00:25:53,043 Du kan komme tilbake på hesten din nå, cowboy. 265 00:25:54,640 --> 00:25:56,802 Jeg ser deg i Roma. 266 00:26:01,080 --> 00:26:02,491 Ikke dårlig. 267 00:26:04,920 --> 00:26:06,888 Jeg liker dette. Ja. 268 00:26:07,080 --> 00:26:09,321 Men det mangler... 269 00:26:09,920 --> 00:26:11,331 ...en liten ting. 270 00:26:13,480 --> 00:26:15,164 Nå er vi forlovet. 271 00:26:15,960 --> 00:26:17,325 Gratulerer. 272 00:26:43,360 --> 00:26:46,364 - Nyt oppholdet, Mr. Waverly. - Jeg håper det. 273 00:26:57,880 --> 00:27:00,042 Jack Deveny. Sjekker inn. 274 00:27:00,200 --> 00:27:02,726 - Velkommen til Roma, Mr. Deveny. - Takk. 275 00:27:07,920 --> 00:27:09,649 Jeg har et raskt ærend å løpe. 276 00:27:09,800 --> 00:27:11,802 Kan du ta vesken min til rommet mitt, takk? 277 00:27:11,960 --> 00:27:14,361 - Selvfølgelig. - Takk. 278 00:27:15,520 --> 00:27:16,567 Luigi. 279 00:27:19,280 --> 00:27:21,044 Hvor skal vi? 280 00:27:21,720 --> 00:27:25,406 Det samme stedet alle arkitekter går når de besøker Roma. 281 00:27:26,040 --> 00:27:27,724 For å se severdighetene. 282 00:27:27,880 --> 00:27:29,325 Mm. 283 00:27:29,480 --> 00:27:31,926 Så, herr arkitekt... 284 00:27:32,560 --> 00:27:34,562 ...jeg er sikker på at du har gjort leksene dine. 285 00:27:35,120 --> 00:27:37,771 Hvorfor ikke fortelle meg litt om trinnene. 286 00:27:42,240 --> 00:27:43,321 Godt spørsmål. 287 00:27:43,480 --> 00:27:47,041 Trinnene ble bygget i 1723... 288 00:27:47,200 --> 00:27:51,603 ...kreditert til to italienske arkitekter. 289 00:27:52,440 --> 00:27:54,363 Egentlig bygget av russisk. 290 00:27:55,600 --> 00:27:57,602 Sergei Ivanov. 291 00:27:58,520 --> 00:28:02,730 Nå hadde Sergei også mor, Yagoda... 292 00:28:02,880 --> 00:28:05,565 ...som introduserte ham til klassisk arkitektur... 293 00:28:05,720 --> 00:28:08,291 ...og som han aktet som sin muse. 294 00:28:08,440 --> 00:28:12,764 Dessverre for Sergei døde moren hans midt i byggingen. 295 00:28:12,960 --> 00:28:15,201 Så til minne om hans elskede Yagoda... 296 00:28:15,360 --> 00:28:18,284 ...han tar ett skritt å feire hvert år... 297 00:28:18,440 --> 00:28:20,283 ...av morens liv. 298 00:28:21,280 --> 00:28:23,408 Så hun døde ved 135 år. 299 00:28:25,760 --> 00:28:28,047 Nei. Hun døde ved 100. 300 00:28:28,200 --> 00:28:29,725 Han var 35. 301 00:28:29,880 --> 00:28:31,962 Altså 135 skritt. 302 00:28:32,640 --> 00:28:34,290 Imponerende. 303 00:28:37,080 --> 00:28:40,084 Så hun fødte i en alder av 65? 304 00:28:40,680 --> 00:28:41,727 Nei. 305 00:28:42,120 --> 00:28:43,645 jeg... 306 00:28:44,320 --> 00:28:45,481 Kveld, kamerat. 307 00:28:45,640 --> 00:28:47,722 Du skal ikke å ta kontakt offentlig. 308 00:28:47,880 --> 00:28:50,121 - Du blir fulgt. - Jeg vet. 309 00:28:50,280 --> 00:28:52,567 To menn fra hotellets lobby. Midt på 30-tallet. En i brun dress. 310 00:28:52,720 --> 00:28:55,121 Annet i skinnjakke, det er derfor du bør forlate. 311 00:28:55,280 --> 00:28:57,567 De avledet når du skrudde ned trinnene. 312 00:28:57,720 --> 00:28:59,529 Så jeg innbiller meg de vil vente foran deg. 313 00:29:00,480 --> 00:29:01,606 Jeg skal håndtere dem. 314 00:29:01,800 --> 00:29:03,245 "Håndtak"? 315 00:29:04,440 --> 00:29:09,162 Bare for å unngå forvirring, mener du gi dem lommeboken og opptre redd? 316 00:29:09,320 --> 00:29:10,401 "Skremt"? 317 00:29:10,600 --> 00:29:12,841 - Hva skjer? - Du blir testet. 318 00:29:13,600 --> 00:29:17,446 Noen prøver å forsikre seg at forloveden din virkelig er en arkitekt... 319 00:29:17,600 --> 00:29:20,080 ...og ikke noen som har trent hvordan man kjemper. 320 00:29:20,240 --> 00:29:21,605 KGB-agent, for eksempel. 321 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 Jeg sa, du er ikke nødvendig her. 322 00:29:25,960 --> 00:29:28,361 Jeg synes du skal gjøre som han sier. 323 00:29:31,200 --> 00:29:32,611 Og husk: 324 00:29:32,760 --> 00:29:34,125 Ta det som en fitte. 325 00:29:35,280 --> 00:29:36,850 Dette er ikke den russiske måten. 326 00:29:52,440 --> 00:29:53,521 Fine sko. 327 00:29:54,160 --> 00:29:55,366 Takk. 328 00:29:56,920 --> 00:29:58,809 Kanskje du gir dem til meg. 329 00:30:02,240 --> 00:30:05,528 Jeg synes føttene dine er litt små. 330 00:30:05,680 --> 00:30:08,365 Så gi meg litt penger til kaffe. 331 00:30:09,640 --> 00:30:10,880 Hmm? 332 00:30:11,040 --> 00:30:12,405 Kjæreste... 333 00:30:13,080 --> 00:30:15,560 ...gi herrene noe til kaffen. 334 00:30:25,040 --> 00:30:27,008 Nyt kaffen. 335 00:30:30,960 --> 00:30:32,041 Fin klokke. 336 00:30:34,680 --> 00:30:38,571 - Kjære, gi ham klokken. - Og ringen. 337 00:30:40,600 --> 00:30:42,204 Mm. 338 00:30:45,840 --> 00:30:47,410 Takk. 339 00:30:51,880 --> 00:30:53,245 Gi meg klokken! 340 00:30:53,400 --> 00:30:54,686 Gi ham klokken! 341 00:30:59,240 --> 00:31:00,526 Illya. 342 00:31:00,680 --> 00:31:02,284 Gjør som han sier. 343 00:31:25,600 --> 00:31:27,329 Ro deg ned. 344 00:31:32,080 --> 00:31:35,084 Ikke veldig bra på hele denne subtilitetsgreien, er du? 345 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 Den mannen stjal klokken til faren min. 346 00:31:38,800 --> 00:31:40,609 Skal du ikke å være en russisk arkitekt? 347 00:31:40,760 --> 00:31:42,649 Ja, men en russisk arkitekt ville kjempe. 348 00:31:42,800 --> 00:31:44,723 Russisk agent ville ha drept dem begge. 349 00:31:44,920 --> 00:31:47,605 Så det er ingen problemer med mindre du fortsetter å stille spørsmål ved mine handlinger. 350 00:31:47,800 --> 00:31:49,564 Så du har faktisk tenkt gjennom dette. 351 00:31:49,760 --> 00:31:51,603 Vil du for å fullføre det vi startet? 352 00:31:51,800 --> 00:31:53,325 Ikke gjør det! 353 00:31:53,480 --> 00:31:56,165 Dere to er ment å passe på meg. 354 00:31:56,320 --> 00:31:58,766 Så hvorfor leker jeg mor, ikke sant? 355 00:31:59,600 --> 00:32:02,968 Enten begynner du å se ut som du vet hva gjør du... 356 00:32:03,800 --> 00:32:04,926 ...eller jeg er ute herfra. 357 00:32:13,000 --> 00:32:14,081 Det er åpent. 358 00:32:15,520 --> 00:32:17,807 God kveld, Mr. Deveny. 359 00:32:18,240 --> 00:32:20,004 Med komplimenter fra hotellet. 360 00:32:20,160 --> 00:32:23,130 Jeg beklager at det ikke ble tatt opp tidligere. 361 00:32:24,000 --> 00:32:25,047 Tusen takk. 362 00:32:25,200 --> 00:32:27,362 Er det noe annet jeg kan gjøre for deg? 363 00:32:28,360 --> 00:32:31,728 Det er en god flaske champagne. Vær synd å drikke det alene. 364 00:32:38,640 --> 00:32:40,051 Åh. 365 00:32:40,280 --> 00:32:41,850 Eh... 366 00:32:42,000 --> 00:32:44,571 Jeg er fortsatt på vakt, Mr. Deveny. 367 00:32:45,440 --> 00:32:46,487 Medlidenhet. 368 00:32:48,040 --> 00:32:52,045 Men skiftet mitt slutter om fem minutter. 369 00:32:52,880 --> 00:32:55,724 Jeg er sikker på at vi kan finne noe å gjøre i fem minutter. 370 00:33:11,360 --> 00:33:14,409 Det er fest i morgen for å feire 50-årsjubileet... 371 00:33:14,560 --> 00:33:16,881 ...av Vinciguerra Shipping. 372 00:33:17,040 --> 00:33:19,202 Onkel Rudi har invitert oss. 373 00:33:22,360 --> 00:33:24,761 - Drikke? - Nei. Takk. 374 00:33:33,280 --> 00:33:35,009 Vil du ha større glass? 375 00:33:35,200 --> 00:33:37,407 Jeg skal fullføre denne flasken. 376 00:33:38,680 --> 00:33:40,444 Spørsmålet er bare... 377 00:33:40,600 --> 00:33:42,443 ...skal du hjelpe meg eller ikke? 378 00:33:42,880 --> 00:33:45,087 Nei. Takk. 379 00:33:53,680 --> 00:33:54,966 Er dette gøy? 380 00:34:40,320 --> 00:34:42,482 Dette er ingen god idé. 381 00:34:51,280 --> 00:34:53,681 Jeg skal legge meg. Vennligst slå av dette. 382 00:34:58,760 --> 00:35:00,603 Ikke gøy å danse alene. 383 00:35:02,040 --> 00:35:03,929 Jeg trenger en partner. 384 00:35:04,880 --> 00:35:05,927 Nei. 385 00:35:06,360 --> 00:35:08,840 "Nei," som du ikke kan danse? 386 00:35:11,040 --> 00:35:12,371 Eller vil du ikke? 387 00:35:12,520 --> 00:35:13,965 Vi kaller det begge. 388 00:35:21,200 --> 00:35:22,201 Oi. 389 00:35:28,840 --> 00:35:30,524 Klapp. 390 00:35:30,680 --> 00:35:32,409 Og så... 391 00:35:33,360 --> 00:35:34,407 Så beklager. 392 00:35:35,000 --> 00:35:36,047 Beklager. 393 00:35:38,240 --> 00:35:39,401 Greit, klapp. 394 00:35:45,960 --> 00:35:48,167 Du er ikke på østtysk chop shop lenger. 395 00:35:48,720 --> 00:35:49,881 Fortsatt ingen drikke? 396 00:35:50,520 --> 00:35:53,410 Ikke få meg til å sette deg over kneet mitt. 397 00:35:54,120 --> 00:35:56,407 Så du vil ikke danse. 398 00:35:56,800 --> 00:35:58,840 - Men du vil bryte. – Nei, det sa jeg ikke. 399 00:37:14,560 --> 00:37:17,211 God natt, lille chop-shop-jente. 400 00:37:35,160 --> 00:37:36,241 Denne gangen... 401 00:37:36,440 --> 00:37:38,522 ...jeg må gå. 402 00:37:39,360 --> 00:37:42,125 Det er skuffende. Bare fem minutter til? 403 00:37:42,520 --> 00:37:46,605 Heh. Jeg kjenner dine fem minutter, Mr. Deveny. 404 00:38:43,640 --> 00:38:45,847 Hva gjør du her? Du skal ikke være her. 405 00:38:46,000 --> 00:38:47,365 Disse... 406 00:38:48,120 --> 00:38:49,406 ...er... 407 00:38:50,880 --> 00:38:52,245 ...russisk... 408 00:38:53,600 --> 00:38:54,601 ...laget. 409 00:38:57,960 --> 00:38:59,485 Ett sekund. 410 00:39:08,920 --> 00:39:10,251 Disse... 411 00:39:10,400 --> 00:39:11,481 ...er... 412 00:39:11,640 --> 00:39:13,165 ...amerikansk... 413 00:39:13,320 --> 00:39:14,606 ...laget. 414 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 Og veldig lavteknologisk. 415 00:39:19,600 --> 00:39:22,285 Den sløyfen fungerer ikke med den dressen. 416 00:39:31,880 --> 00:39:33,245 God morgen. 417 00:39:34,080 --> 00:39:35,605 Jeg nøt i går kveld. 418 00:39:35,760 --> 00:39:39,242 Er bedre for oppdraget vi får å kjenne hverandre litt mer... 419 00:39:39,400 --> 00:39:40,481 ... intimt. 420 00:39:42,600 --> 00:39:44,125 Hva betyr det? 421 00:39:44,280 --> 00:39:47,489 Det betyr at jeg liker kvinnen min sterk. Komme. 422 00:39:48,960 --> 00:39:50,041 Kom igjen. 423 00:39:55,200 --> 00:39:56,565 Kanskje jeg gir deg en gave. 424 00:39:57,960 --> 00:39:59,485 Mm. 425 00:40:09,840 --> 00:40:10,887 Mm. 426 00:40:13,920 --> 00:40:16,969 Heh. Pump bremsene, min russiske venn. 427 00:40:17,120 --> 00:40:19,248 Vi kan være forlovet, men jeg er min egen kvinne. 428 00:40:19,400 --> 00:40:21,926 Dessuten ville jeg ikke ha på meg forlovelsesringen min. 429 00:40:22,080 --> 00:40:24,651 Huske? Den er nettopp blitt stjålet. 430 00:40:24,800 --> 00:40:28,691 Forloveden din ville ha gått ut første tingen om morgenen for å erstatte den. 431 00:40:29,560 --> 00:40:32,211 Nå er vi forlovet. Igjen. 432 00:40:33,840 --> 00:40:35,763 Etter deg, forlovede. 433 00:40:42,960 --> 00:40:44,325 Alexander Vinciguerra... 434 00:40:48,600 --> 00:40:49,647 Unh. 435 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Be om unnskyldning. 436 00:41:35,680 --> 00:41:37,330 Unnskyld meg, sir? Unnskyld meg? 437 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 Sir? Unnskyld meg, sir? 438 00:41:42,400 --> 00:41:43,401 Din invitasjon? 439 00:41:44,520 --> 00:41:46,204 Selvfølgelig. 440 00:41:46,920 --> 00:41:49,764 Jeg lurer på, la jeg det i Jagen? 441 00:41:49,920 --> 00:41:51,604 Kan du bli med meg, sir? 442 00:41:51,760 --> 00:41:53,762 Jeg er sikker på at vi kan rydde opp i dette. 443 00:42:06,760 --> 00:42:08,762 Hva gjør du? 444 00:42:09,520 --> 00:42:12,569 – Hvorfor i all verden ville du gjøre det? - Han har ingen invitasjon. 445 00:42:12,720 --> 00:42:16,088 - Er du ok? - Takk. Takk. 446 00:42:16,920 --> 00:42:19,526 Jeg lurer på hva de gjør med folk uten invitasjoner. 447 00:42:19,720 --> 00:42:23,725 Jeg er Victoria Vinciguerra. Jeg tror en unnskyldning er på sin plass. 448 00:42:24,360 --> 00:42:27,489 - Jeg tar det herfra. - Takk. 449 00:42:31,960 --> 00:42:32,961 Åh. 450 00:42:35,920 --> 00:42:38,127 Jeg er ok, tror jeg. 451 00:42:44,960 --> 00:42:48,169 Er denne vakre kvinnen jeg knapt kjenner igjen min favoritt niese? 452 00:42:50,680 --> 00:42:51,920 Gaby. 453 00:42:52,680 --> 00:42:53,727 Det er for lenge siden. 454 00:42:53,920 --> 00:42:56,491 Du er en mirakelarbeider, sir. 455 00:42:56,640 --> 00:42:59,086 Jeg vil høre alt om hvordan du klarte å få henne ut. 456 00:43:17,680 --> 00:43:19,364 Jack Deveny. 457 00:43:21,360 --> 00:43:22,805 Ja, vær så snill. 458 00:43:24,320 --> 00:43:28,450 Fortell meg, hvordan møtes en russisk arkitekt en tysk bilmekaniker i Øst-Berlin? 459 00:43:29,160 --> 00:43:30,844 Det begynte da jeg ble hentet ut... 460 00:43:31,040 --> 00:43:33,202 ...for å gjøre forbedringer på 9 kilometer av muren. 461 00:43:33,360 --> 00:43:35,601 - Mm. - Og en morgen kom jeg hjem... 462 00:43:35,800 --> 00:43:36,881 Han satte en tank bakfra. 463 00:43:37,040 --> 00:43:40,965 Det var da jeg møtte den dyreste mekaniker i Øst-Tyskland. 464 00:43:41,120 --> 00:43:43,805 Og fikk de deg til å bygge muren samt designe det? 465 00:43:46,880 --> 00:43:49,565 Du er formet som en styrkeløfter, ikke en arkitekt. 466 00:43:52,560 --> 00:43:53,641 Jeg liker å jogge. 467 00:43:53,800 --> 00:43:56,406 Hvordan fikk du invitasjonen til festen min? 468 00:43:56,560 --> 00:43:58,483 Før vi kommer dit... 469 00:43:59,360 --> 00:44:00,771 ...tillat meg. 470 00:44:04,720 --> 00:44:08,202 Contessa er litt tung med leppestiften. 471 00:44:08,680 --> 00:44:10,808 Og du er litt lett med fingrene. 472 00:44:13,640 --> 00:44:16,041 Vel, jeg tviler på at hun kommer til å savne det. 473 00:44:18,920 --> 00:44:20,410 Etruskisk, ikke sant? 474 00:44:20,560 --> 00:44:22,210 Åh. 475 00:44:22,360 --> 00:44:23,771 Kan jeg? 476 00:44:24,400 --> 00:44:27,085 Hvis du ikke gjør det, kan det oppstå problemer. 477 00:44:29,280 --> 00:44:30,406 Hva med klokken min? 478 00:44:32,240 --> 00:44:33,924 Har vi det travelt? 479 00:44:34,520 --> 00:44:36,841 Nei, det tror jeg ikke vi er. 480 00:44:37,000 --> 00:44:40,527 Nå, fortell meg, når skjedde denne lykkelige ulykken? 481 00:44:41,160 --> 00:44:42,286 For to år siden. 482 00:44:44,080 --> 00:44:45,684 – For to år siden? - Ja. 483 00:44:45,840 --> 00:44:48,286 Du skrev aldri din onkel Rudi et ord om det. 484 00:44:48,440 --> 00:44:52,525 – Jeg ville forsikre meg om at det var alvorlig. – Eller skammet du deg kanskje? 485 00:44:52,680 --> 00:44:54,523 Hvorfor skulle hun skamme seg? 486 00:44:54,680 --> 00:44:58,810 Jeg vet at egenkapitalen av aristokratisk blod blir ikke verdsatt av de fleste kommunister. 487 00:44:58,960 --> 00:45:00,450 Men en flink tysk jente vet... 488 00:45:00,600 --> 00:45:06,209 ...aldri å blande blodet til en veddeløpshest med en vognhest. 489 00:45:06,360 --> 00:45:09,682 Onkel Rudi? Det er ikke veldig hyggelig å si. 490 00:45:09,840 --> 00:45:12,127 Ikke vær så beskyttende. 491 00:45:12,280 --> 00:45:16,842 Jeg er sikker på vektløfteren vår kan forsvare seg. 492 00:45:21,080 --> 00:45:22,286 Unnskyld meg. 493 00:45:29,600 --> 00:45:30,965 Mm. 494 00:45:36,760 --> 00:45:37,921 Så du er en tyv. 495 00:45:38,080 --> 00:45:41,562 Jeg liker å kalle meg selv en spesialist i kompliserte oppkjøp. 496 00:45:41,720 --> 00:45:44,485 - Jeg håper du bruker maske. - Noen ganger. 497 00:45:44,640 --> 00:45:46,529 Bare aldri når jeg stjeler ting. 498 00:45:46,720 --> 00:45:50,042 Hva er det egentlig du tenker kan du gjøre for meg, Mr. Jack? 499 00:45:50,200 --> 00:45:52,282 La oss bare si at jeg fyller hull... 500 00:45:52,440 --> 00:45:54,044 ...i viktige samlinger. 501 00:45:54,200 --> 00:45:58,569 Disse en eller to spesielle stykkene som er umulig å få tak i... 502 00:45:58,720 --> 00:46:00,643 ...uten de nødvendige ferdighetene. 503 00:46:36,200 --> 00:46:38,885 Victoria, dette er min Gaby. 504 00:46:39,040 --> 00:46:41,805 – Den berømte niesen. - Hei. 505 00:46:47,320 --> 00:46:48,685 Jeg må bruke vasken. 506 00:46:49,840 --> 00:46:51,729 Så bruk damenes. 507 00:46:52,360 --> 00:46:53,407 Gå videre. 508 00:46:53,560 --> 00:46:56,723 - Hva bringer deg til Roma, Mr. Deveny? – Bare her for å se severdighetene. 509 00:46:56,880 --> 00:46:59,929 - Rudi. Hyggelig å se deg. - Ah, Waverly. 510 00:47:00,080 --> 00:47:02,924 Waverly driver fraktavdelingen hos British Oil. 511 00:47:03,080 --> 00:47:05,082 Unnskyld meg, jeg sa at jeg må bruke vasken. 512 00:47:07,400 --> 00:47:10,085 - Hva? - Jeg beklager at jeg er så sent ute, Rudi. 513 00:47:10,240 --> 00:47:12,242 Jeg ser dumt ut til å ha mistet invitasjonen min. 514 00:47:13,880 --> 00:47:14,927 Jack Deveny. 515 00:47:15,080 --> 00:47:17,321 Ja. Ja, jeg tror vi støtet inn i hverandre utenfor. 516 00:47:18,760 --> 00:47:19,886 Be om unnskyldning. 517 00:47:20,040 --> 00:47:21,610 - Jeg beklager. – Nei, ikke i det hele tatt. 518 00:47:21,760 --> 00:47:23,444 Jeg la merke til at du er veldig flink med hendene. 519 00:47:25,400 --> 00:47:28,370 - Unnskyld meg? - Han sa: "Bruk damenes." 520 00:47:28,520 --> 00:47:31,285 Jeg var vitne til trikset ditt med duken. 521 00:47:31,440 --> 00:47:33,841 Det er genialt. Var du en gang servitør eller...? 522 00:48:00,400 --> 00:48:03,882 Har dysene blitt renset og fullstendig sjekket for størrelse og flyt? 523 00:48:04,360 --> 00:48:06,442 Å, virkelig? Vil du fikse det? 524 00:48:09,840 --> 00:48:11,649 Jeg ville blitt glad. 525 00:48:13,080 --> 00:48:15,048 Så jeg trenger bare skiftenøkkelen. 526 00:48:22,400 --> 00:48:25,483 Jeg bør gi Contessa tilbake armbåndet hennes. 527 00:48:25,640 --> 00:48:28,120 Hvorfor stikker du ikke inn på kontoret i morgen tidlig. 528 00:48:28,280 --> 00:48:31,807 Vi kan snakke mer om fylling i hullene mine. 529 00:48:31,960 --> 00:48:33,803 Jeg skal prøve å ikke skuffe. 530 00:48:33,960 --> 00:48:36,486 Du skjønner, hver og en av oss har en skjebne. 531 00:48:36,680 --> 00:48:39,251 Og jeg tror jeg kan hjelpe deg med ditt. 532 00:48:39,840 --> 00:48:41,649 Kan du se fremtiden? 533 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 Jeg kan se oss spise lunsj i morgen. 534 00:48:44,760 --> 00:48:45,966 Alene. 535 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Kjære, på tide å gå. Beklager. 536 00:48:49,000 --> 00:48:51,526 - Kjære, jeg tar et øyeblikk. - Nå. 537 00:48:52,360 --> 00:48:53,930 Hva gjør du? 538 00:48:54,080 --> 00:48:55,525 En annen gang, kanskje. 539 00:48:55,680 --> 00:48:59,162 - Dra så snart? - Illya har det ikke så bra. 540 00:48:59,600 --> 00:49:03,127 Men vi har hatt en fantastisk tid. Takk, onkel Rudi. 541 00:49:09,440 --> 00:49:10,680 Hvor er Peril? 542 00:49:10,880 --> 00:49:13,247 Han har vært der en halvtime. 543 00:49:21,040 --> 00:49:23,520 Du har brukt mye tid på bad nylig. 544 00:49:23,680 --> 00:49:26,524 Tilsynelatende setter du noen ringte grev Lippi på et sykehus. 545 00:49:26,680 --> 00:49:28,205 Han hadde myke bein. 546 00:49:28,400 --> 00:49:31,006 – Og ikke sett spørsmålstegn ved metodene mine. - Hva har han gjort? 547 00:49:31,160 --> 00:49:34,767 Superagenten her hadde det gøy med tre italienske gutter på herrerommet. 548 00:49:34,920 --> 00:49:35,967 De hadde det på vei. 549 00:49:36,160 --> 00:49:37,730 Du må kontrollere temperamentet ditt. 550 00:49:37,880 --> 00:49:39,564 Din nye kjæreste er nazist. 551 00:49:39,720 --> 00:49:41,563 Hvordan fant du Alexander Vinciguerra? 552 00:49:41,720 --> 00:49:44,246 Jeg tror han er en atletisk, pen gasillionær... 553 00:49:44,400 --> 00:49:47,404 ...som har tilbudt meg en jobb og gjorde fremskritt mot meg. 554 00:49:47,560 --> 00:49:49,244 Fortsatt nazist. 555 00:49:49,720 --> 00:49:50,721 Jeg liker ham godt. 556 00:49:50,920 --> 00:49:52,922 Ja, men har han det ikke bra? 557 00:49:53,080 --> 00:49:56,846 Hvis du mener med "ikke bra," prøver han å stjele meg fra forloveden min? 558 00:49:57,000 --> 00:49:58,960 - Svaret er ja. - Det skjer ikke. 559 00:49:59,040 --> 00:50:01,930 Jeg vet ikke hva du er opprørt over. Du er ikke engang forloveden min. 560 00:50:03,960 --> 00:50:05,883 Når det gjelder han, er jeg det. 561 00:50:06,040 --> 00:50:07,929 Og for formålet med oppdraget er jeg det. 562 00:50:08,080 --> 00:50:11,050 Så som sagt, det skjer ikke. 563 00:50:16,240 --> 00:50:17,287 Se på dette. 564 00:50:17,440 --> 00:50:20,284 Denne filmen jeg bruker har blitt behandlet å være følsom for gammastråling. 565 00:50:20,440 --> 00:50:22,800 Disse uskarpe linjene betyr de har vært i nærheten... 566 00:50:22,920 --> 00:50:24,888 ...til radioaktivt materiale siste 24 timer... 567 00:50:25,640 --> 00:50:28,610 ...som betyr at de har lyktes i anrikning av uran. 568 00:50:29,160 --> 00:50:30,605 Vi må bevege oss raskere. 569 00:50:30,760 --> 00:50:32,330 Fortell deg hva. 570 00:50:33,120 --> 00:50:34,360 Jeg skal sove på dette. 571 00:51:21,080 --> 00:51:24,480 - Er det dette du kaller å sove på den? - Jeg antar at du er ansvarlig for lysene. 572 00:51:24,640 --> 00:51:26,244 Du er velkommen. 573 00:51:30,280 --> 00:51:31,770 Saken er... 574 00:51:32,320 --> 00:51:33,446 ...jeg jobber bedre alene. 575 00:51:33,600 --> 00:51:34,965 Jeg jobber bedre alene også. 576 00:51:36,280 --> 00:51:38,169 Jeg drar ikke. 577 00:51:40,480 --> 00:51:43,211 Vi har ca 10 minutter før strømmen kommer på igjen. 578 00:51:43,360 --> 00:51:44,920 Vil du sitte og snakke om det... 579 00:51:45,000 --> 00:51:47,048 Ok. Jeg lar deg følge med. 580 00:51:47,200 --> 00:51:49,680 Men det er inn og ut, ikke noe rot, så ingen vet at vi har vært her. 581 00:51:49,840 --> 00:51:51,524 Og vi glemmer det begge to om morgenen. 582 00:51:52,120 --> 00:51:53,531 Ok. 583 00:51:55,680 --> 00:51:56,681 Hva er det? 584 00:51:57,600 --> 00:52:01,002 Superherdet bor slipt med CO2-laser. 585 00:52:01,360 --> 00:52:02,850 Mm. 586 00:52:08,960 --> 00:52:10,530 CO2 laser. 587 00:52:13,840 --> 00:52:14,887 Kommer du? 588 00:52:16,520 --> 00:52:19,524 – Jeg tar toppen. - Jeg tar bunnen. 589 00:52:33,560 --> 00:52:34,721 Problem? 590 00:52:38,240 --> 00:52:41,403 – Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe? - Ja. Vær stille. 591 00:52:46,160 --> 00:52:47,810 Bare la meg gjøre det. 592 00:52:59,480 --> 00:53:01,084 Pfft. 593 00:53:02,480 --> 00:53:03,891 Skal vi? 594 00:53:05,400 --> 00:53:06,731 Elsker arbeidet ditt, Peril. 595 00:53:14,120 --> 00:53:16,521 Gjør du laboratoriene, tar jeg ordet. 596 00:53:17,240 --> 00:53:19,527 Møt meg på portalen om fem minutter. 597 00:53:20,200 --> 00:53:21,964 Prøv å ikke gå deg vill. 598 00:53:45,600 --> 00:53:47,250 Jeg fant ingenting. 599 00:54:04,400 --> 00:54:05,526 Vente. 600 00:54:29,520 --> 00:54:30,521 Hvorfor? 601 00:54:32,280 --> 00:54:35,523 Jeg trodde det var min fars klokke. Gjør feil. 602 00:54:35,680 --> 00:54:37,682 Og, eh, hva gjorde du med ham? 603 00:54:37,840 --> 00:54:41,162 Hos KGB kaller vi det «kysset». Det tar år å mestre. 604 00:54:41,320 --> 00:54:43,687 Selv om han står oppreist, han er helt bevisstløs. 605 00:54:43,880 --> 00:54:46,724 Han vil være slik i 20 minutter. Kan ikke røre. 606 00:54:48,360 --> 00:54:49,441 Generatoren er på igjen. 607 00:54:52,880 --> 00:54:57,761 Hvorfor tror du de har stråleverktøy og dress i en satellittfabrikk? 608 00:55:01,360 --> 00:55:03,010 Ved siden av skjult knapp. 609 00:55:09,720 --> 00:55:12,724 Det ville vi ikke ha funnet uten min fars klokke. 610 00:55:21,680 --> 00:55:23,409 Vil du prøve? 611 00:55:24,720 --> 00:55:26,563 Vær min gjest. 612 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Hold dette. 613 00:55:31,520 --> 00:55:32,931 Og disse. 614 00:55:36,600 --> 00:55:38,841 Åpne disse. 615 00:55:42,040 --> 00:55:43,610 Dette... 616 00:55:43,760 --> 00:55:46,286 ...er en sveitsisk bygget... 617 00:55:46,440 --> 00:55:49,125 ...Vortbinder-Lanszmann... 618 00:55:49,320 --> 00:55:51,084 ...7010 modell. 619 00:55:55,080 --> 00:55:57,208 Den har doble kombinasjonslåser... 620 00:55:57,360 --> 00:55:59,283 ...trippel returrotatorer... 621 00:56:00,600 --> 00:56:03,968 ...og synkroniserte sylindre. 622 00:56:04,440 --> 00:56:05,441 De tidligere modellene... 623 00:56:07,440 --> 00:56:08,965 ...hadde en designfeil. 624 00:56:09,520 --> 00:56:13,286 Det er en feil jeg har tenkt å utnytte. 625 00:56:18,360 --> 00:56:19,725 Fortsatt... 626 00:56:22,360 --> 00:56:25,409 ...veldig vanskelig å åpne. 627 00:56:25,960 --> 00:56:27,803 Men det er ikke... 628 00:56:33,680 --> 00:56:34,727 ...umulig. 629 00:56:40,000 --> 00:56:41,604 Og feilen var... 630 00:56:41,760 --> 00:56:44,411 ...folk som har designet denne modellen... 631 00:56:44,560 --> 00:56:47,131 ...er ikke så gode... 632 00:56:47,880 --> 00:56:50,201 ...på å stjele ting. 633 00:56:53,680 --> 00:56:55,170 Jeg derimot... 634 00:56:56,200 --> 00:56:57,486 ... am. 635 00:57:04,560 --> 00:57:07,370 - Har du deaktivert alarmen? - Modell 7010 har ikke alarm. 636 00:57:11,880 --> 00:57:13,803 Elsker arbeidet ditt, cowboy. 637 00:57:19,680 --> 00:57:21,045 La oss gå! 638 00:57:49,720 --> 00:57:51,210 Betyr dette noe for deg? 639 00:57:51,400 --> 00:57:54,961 Det er en del av sentrifuge for raffinering av uran. 640 00:57:55,120 --> 00:57:57,726 – Jeg blir ikke her. - Hvor skal du dra? 641 00:57:58,960 --> 00:58:00,166 Svømming. 642 00:58:37,440 --> 00:58:40,205 Vi har tre utganger og to av dem er stengt! 643 00:58:42,200 --> 00:58:44,521 Jeg vil anbefale å snu før du treffer den veggen! 644 00:58:44,680 --> 00:58:46,444 Det siste jeg trenger er din hjelp! 645 00:58:51,120 --> 00:58:52,451 Du kommer ikke til å klare det. 646 00:58:52,600 --> 00:58:54,762 Bare hold kjeft og se meg jobbe. 647 00:59:10,720 --> 00:59:12,484 Hold ut, cowboy. 648 01:00:00,360 --> 01:00:01,930 Hmm. 649 01:02:26,960 --> 01:02:28,564 Hold deg stille. 650 01:02:31,320 --> 01:02:32,401 Følg meg. 651 01:02:58,400 --> 01:03:00,801 Mr. Devenys rom, takk. 652 01:03:33,560 --> 01:03:34,891 Hallo? 653 01:03:59,080 --> 01:04:00,445 Gaby. 654 01:04:31,960 --> 01:04:34,008 Rom 304, takk. 655 01:04:36,640 --> 01:04:38,529 Møtet er bekreftet. 656 01:05:21,680 --> 01:05:24,650 Beklager, fru Vinciguerra, det er ikke noe svar. 657 01:05:24,800 --> 01:05:26,006 Nøkkel. 658 01:05:43,400 --> 01:05:45,084 Hva skjer? 659 01:05:45,600 --> 01:05:46,886 Hvor er saken min? 660 01:06:04,480 --> 01:06:05,527 Hei Victoria. 661 01:06:10,120 --> 01:06:11,167 Drue? 662 01:06:25,480 --> 01:06:27,084 Har du plaget ham? 663 01:06:27,240 --> 01:06:29,083 Han prøvde å plage meg. 664 01:06:56,240 --> 01:06:58,925 Han høres ikke ut som han trenger din hjelp. 665 01:07:03,120 --> 01:07:05,600 Er du sikker på at Victoria trodde på deg? 666 01:07:05,760 --> 01:07:07,603 Jeg ga den alt jeg hadde. 667 01:07:08,280 --> 01:07:09,770 Tro meg. 668 01:07:09,960 --> 01:07:12,645 Jeg fikk også et annet møte med henne senere i dag. 669 01:07:12,840 --> 01:07:15,286 Så, hva, vi lot Gaby gå med onkel Rudi? 670 01:07:15,440 --> 01:07:18,728 Hvis det er en sjanse, vil han lede oss til faren hennes, har vi noe valg? 671 01:07:18,880 --> 01:07:20,769 Dette kan være som å lede lam å slakte. 672 01:07:25,040 --> 01:07:26,201 Blir du myk, Peril? 673 01:07:27,760 --> 01:07:29,364 Hva snakker du om? 674 01:07:35,520 --> 01:07:36,965 - God morgen. - Morgen. 675 01:07:37,480 --> 01:07:39,926 Trackeren din sender ikke et signal. 676 01:07:40,080 --> 01:07:41,241 Har du slått den på? 677 01:07:41,640 --> 01:07:43,210 Jeg tror det. 678 01:07:45,560 --> 01:07:46,925 Eller vil du sjekke det? 679 01:07:49,240 --> 01:07:50,287 Vær min gjest. 680 01:07:51,000 --> 01:07:52,650 Det er din tracker. 681 01:07:52,800 --> 01:07:55,644 Du er eksperten. Jeg skal være på balkongen. 682 01:08:07,640 --> 01:08:09,005 De er fortsatt kalde. 683 01:08:09,600 --> 01:08:11,045 Beklager. 684 01:08:14,280 --> 01:08:16,681 Hva gjør du der nede? 685 01:08:16,840 --> 01:08:18,888 Prøver å ikke gå seg vill. 686 01:08:24,640 --> 01:08:27,530 - Du skjelver. – Det er fordi jeg er redd. 687 01:08:29,640 --> 01:08:31,369 Det kommer til å gå greit. 688 01:08:32,640 --> 01:08:34,369 Hvordan vet du det? 689 01:08:35,640 --> 01:08:37,130 jeg blir- 690 01:08:37,680 --> 01:08:39,284 Jeg vil være i nærheten. 691 01:08:43,640 --> 01:08:45,483 Alt slått på nå? 692 01:08:46,080 --> 01:08:47,570 Onkel Rudis bil har ankommet. 693 01:08:49,000 --> 01:08:50,365 Er du klar? 694 01:10:11,440 --> 01:10:15,286 Så tenker din onkel Rudi vi burde ha en liten prat. 695 01:10:20,440 --> 01:10:21,771 Jeg vet at faren min er her. 696 01:10:22,600 --> 01:10:24,443 Og at han jobber for deg. 697 01:10:26,480 --> 01:10:27,481 Og hvordan er det? 698 01:10:28,280 --> 01:10:29,805 Enkel. 699 01:10:48,280 --> 01:10:51,443 Jeg tror jeg må ringe. 700 01:10:53,720 --> 01:10:56,530 Kanskje du har kommet til oss på et tilfeldig tidspunkt, frøken Teller. 701 01:10:57,360 --> 01:11:01,365 Din fars arbeidsmoral har vært, som i det siste, noe mangler. 702 01:11:01,520 --> 01:11:03,921 Din tilstedeværelse vil gi nødvendig motivasjon. 703 01:11:06,720 --> 01:11:08,848 Du overlater faren min til meg. 704 01:11:15,120 --> 01:11:17,009 Madame Vinciguerra blir det med deg snart. 705 01:11:17,160 --> 01:11:19,322 Hun ville like det hvis du gjør deg komfortabel. 706 01:11:19,920 --> 01:11:21,331 Takk. 707 01:11:24,920 --> 01:11:26,365 Forsyn deg med en drink. 708 01:11:57,080 --> 01:11:59,686 Så leit å la deg vente. 709 01:12:00,680 --> 01:12:03,650 Du ser ikke ut som du har sovet mye i går kveld, Mr. Deveny. 710 01:12:04,240 --> 01:12:06,846 Morsomt at du skal si det Madame Vinciguerra. 711 01:12:08,000 --> 01:12:10,401 Tror ikke denne skotten hjelper heller. 712 01:12:11,240 --> 01:12:14,926 Hvis jeg var en mistenkelig mann, Jeg vil si at du putter noe i drinken min. 713 01:12:15,080 --> 01:12:17,242 Det er mye lettere å stole på en drink du fikset deg. 714 01:12:17,400 --> 01:12:19,562 Men hvordan visste du det Jeg skulle drikke Scotch? 715 01:12:19,720 --> 01:12:23,088 Det gjorde jeg ikke. Jeg snøret alle drinkene. 716 01:12:23,240 --> 01:12:25,242 Jeg liker ikke å overlate mye til tilfeldighetene... 717 01:12:25,760 --> 01:12:27,125 ...Mr. Solo. 718 01:12:27,320 --> 01:12:30,529 – Jeg syntes jeg har det så bra. - Å, ikke vær så hard mot deg selv. 719 01:12:31,040 --> 01:12:33,441 Du hadde det fantastisk bra. 720 01:12:33,600 --> 01:12:36,922 Feilen lyver ikke i prestasjonen din. 721 01:12:37,120 --> 01:12:39,930 Du kunne imidlertid ikke kontrollere lojaliteten til unge Gaby. 722 01:12:40,120 --> 01:12:42,771 Hun ga deg opp som en uønsket kattunge. 723 01:12:42,960 --> 01:12:45,486 Jeg vet at faren min er her. Og at han jobber for deg. 724 01:12:45,640 --> 01:12:46,687 Og hvordan er det? 725 01:12:47,240 --> 01:12:48,605 Enkel. 726 01:12:49,120 --> 01:12:51,441 Forloveden min er KGB-agent. 727 01:12:51,600 --> 01:12:54,968 Og amerikaneren din kone har vært underholdende er med CIA. 728 01:12:56,280 --> 01:12:58,886 Russerne og amerikanerne tenkte de brukte meg... 729 01:12:59,040 --> 01:13:01,486 ...men jeg brukte dem for å komme til deg. 730 01:13:01,640 --> 01:13:03,051 Virkelig? 731 01:13:04,040 --> 01:13:05,883 Hun virket så uskyldig. 732 01:13:06,040 --> 01:13:07,883 Du er ikke den første mannen som har falt... 733 01:13:08,040 --> 01:13:10,088 ...for sjarmen til en pen, ung kvinne. 734 01:13:10,280 --> 01:13:12,044 Det er en sporingsenhet. 735 01:13:12,240 --> 01:13:13,810 Han er sannsynligvis der ute i skogen. 736 01:13:13,960 --> 01:13:16,440 Ser på oss akkurat nå. 737 01:13:17,200 --> 01:13:18,565 Jeg er sikker på at min... 738 01:13:18,720 --> 01:13:22,247 ...forlovede kan bekrefte alt jeg har sagt. 739 01:13:22,400 --> 01:13:23,481 Hvis du kan fange ham. 740 01:13:23,640 --> 01:13:25,802 Jeg tror jeg må ringe. 741 01:13:34,000 --> 01:13:35,490 Hva gjør du? 742 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 Jeg har vært her før. 743 01:13:37,240 --> 01:13:39,846 Og forrige gang falt jeg ganske dårlig og såret hodet mitt. 744 01:13:40,320 --> 01:13:43,164 Jeg er redd det ikke går for å hindre deg i å bli såret. 745 01:13:47,280 --> 01:13:50,329 Sov godt, Napoleon. 746 01:13:55,520 --> 01:13:57,682 Bare moren min kaller meg Napoleon. 747 01:14:07,800 --> 01:14:09,848 Mamma sier hei. 748 01:14:12,880 --> 01:14:16,805 Du har kanskje hørt om Dark Angel av Ravensberg... 749 01:14:16,960 --> 01:14:19,725 ...slakteren av Belsen... 750 01:14:19,880 --> 01:14:21,211 ...og min personlige favoritt: 751 01:14:21,360 --> 01:14:24,204 den femte rytteren, Doctor of the Apocalypse. 752 01:14:26,200 --> 01:14:30,091 Det historien ikke har klart å fortelle er at dette ikke var tre personer... 753 01:14:30,240 --> 01:14:33,881 ...men det utrettelige arbeidet av en enkelt artist. 754 01:14:34,040 --> 01:14:36,042 Og i dag har du privilegiet... 755 01:14:36,240 --> 01:14:39,403 ...av å oppleve arbeidet hans på egen hånd. 756 01:14:41,960 --> 01:14:43,371 Hei igjen, Mr. Solo. 757 01:14:56,040 --> 01:14:57,087 Beklager. 758 01:14:57,720 --> 01:14:59,245 Det er en kortslutning i ledningen. 759 01:14:59,400 --> 01:15:00,686 Jeg trodde jeg hadde funnet det. 760 01:15:00,840 --> 01:15:03,684 Jeg fortsetter å fortelle maestroen å modernisere, men dessverre... 761 01:15:03,840 --> 01:15:05,410 ...han er en håpløs sentimentalist. 762 01:15:10,400 --> 01:15:12,528 Vi har kontakt. 763 01:15:15,880 --> 01:15:17,041 Beklager. 764 01:15:17,240 --> 01:15:18,446 Kommer ikke til å skje igjen. 765 01:15:20,920 --> 01:15:23,924 Så beklager at jeg ikke kan bli der gjøre deg ferdig selv. 766 01:15:24,120 --> 01:15:26,851 Rudi har aldri travelt, men dessverre har jeg det. 767 01:15:27,040 --> 01:15:29,691 Og jeg vil at det skal gå sakte. 768 01:15:29,840 --> 01:15:33,242 Jeg skal hilse lille Gaby. 769 01:16:06,800 --> 01:16:10,327 Det var en gang, det var en liten gutt. 770 01:16:11,760 --> 01:16:13,171 Du vil ikke beskrive ham... 771 01:16:13,480 --> 01:16:16,484 ...som en spesielt spesiell liten gutt. 772 01:16:16,640 --> 01:16:20,929 Han var verken høy eller kjekk, karismatisk eller morsomt. 773 01:16:21,080 --> 01:16:24,687 Faktisk dukket han opp å være ekstremt kjedelig. 774 01:16:24,840 --> 01:16:28,049 På grunn av denne guttens tilsynelatende mangler... 775 01:16:28,200 --> 01:16:30,009 ...han ble mobbet nådeløst... 776 01:16:30,160 --> 01:16:32,606 ...og nådeløst av de andre barna. 777 01:16:33,240 --> 01:16:35,561 År slått sammen med elendig år... 778 01:16:35,720 --> 01:16:38,121 ...da livet fortsatte å være et helvete. 779 01:16:38,800 --> 01:16:42,691 Men hva de andre guttene ikke forsto om deres offer var... 780 01:16:42,840 --> 01:16:45,491 ...at han ikke så dem som fiender. 781 01:16:46,360 --> 01:16:48,681 Han så dem som redskaper for læring. 782 01:16:49,280 --> 01:16:52,045 En uvurderlig leksjon ble hentet fra plagene hans. 783 01:16:53,400 --> 01:16:54,731 Mann... 784 01:16:55,280 --> 01:16:58,443 ...har bare to herrer i denne verden. 785 01:16:58,600 --> 01:17:01,365 Og deres navn er smerte og frykt. 786 01:17:02,000 --> 01:17:03,331 Gutten fant... 787 01:17:03,480 --> 01:17:08,042 ...han hadde et talent for å lokke fram disse følelsene i andre. 788 01:17:08,720 --> 01:17:11,371 Så på prinsippet om å spille til dine styrker... 789 01:17:11,560 --> 01:17:15,929 ... bestemte han seg for å dyrke deres hans livsverk. 790 01:17:17,040 --> 01:17:18,769 Heldigvis for denne gutten... 791 01:17:18,920 --> 01:17:23,721 ...historien ga ham en enestående mulighet. 792 01:17:25,600 --> 01:17:26,840 En verdenskrig. 793 01:17:39,720 --> 01:17:40,926 Lerretet... 794 01:17:41,080 --> 01:17:42,650 ...Mr. Solo... 795 01:17:42,840 --> 01:17:46,322 ...som han ville produsere hans største verk. 796 01:18:05,880 --> 01:18:07,405 Du kommer hit, Mr. Solo. 797 01:18:08,520 --> 01:18:09,931 En hel side bare for deg. 798 01:18:11,400 --> 01:18:15,291 Og ikke i svart-hvitt, som de andre. Nei. 799 01:18:15,720 --> 01:18:17,210 Kodachrome. 800 01:18:17,600 --> 01:18:21,446 Fargene er så ekte, du kan nesten smake dem. 801 01:18:27,720 --> 01:18:28,801 Ferdig? 802 01:19:39,440 --> 01:19:41,363 Det er to typer... 803 01:19:42,600 --> 01:19:44,602 ...tortur, Mr. Solo. 804 01:19:45,840 --> 01:19:48,730 Den ene er for utvinning av informasjon. 805 01:19:50,240 --> 01:19:51,651 Den andre... 806 01:19:52,120 --> 01:19:54,282 ...er for sin egen skyld. 807 01:19:58,520 --> 01:20:02,411 Jeg må innrømme at dette blir frustrerende. 808 01:20:02,560 --> 01:20:04,881 Ah! Men heldigvis... 809 01:20:06,280 --> 01:20:08,806 ...jeg er i gammeldags humør. 810 01:20:10,880 --> 01:20:13,326 Jeg tror vi begynner... 811 01:20:15,680 --> 01:20:17,170 ...med tangen. 812 01:20:17,560 --> 01:20:20,166 Jeg trodde aldri jeg skulle si dette. 813 01:20:20,320 --> 01:20:22,561 Jeg er faktisk veldig glad for å se deg. 814 01:20:26,160 --> 01:20:27,969 Går det bra, cowboy? 815 01:20:29,760 --> 01:20:32,730 - Jeg trodde jeg fant alle sporerne dine. - Det gjorde du. 816 01:20:32,880 --> 01:20:34,609 Bare ikke de i skoene dine. 817 01:20:40,080 --> 01:20:41,206 Har du noe imot? 818 01:20:41,360 --> 01:20:45,001 Du trenger ikke å gjøre ting mot meg for å lage jeg snakker. Jeg skal fortelle deg alt jeg vet. 819 01:20:45,160 --> 01:20:47,049 Du vil ikke kunne stoppe meg. 820 01:20:47,200 --> 01:20:49,885 - Hva med Gaby? - Hun forrådte deg. Jeg skal vitne. 821 01:20:51,880 --> 01:20:53,405 Ikke spark deg selv. 822 01:20:53,560 --> 01:20:55,688 - Hun lurte meg også. – Det er ikke det samme. 823 01:20:59,880 --> 01:21:02,281 - De har en feil. - Da fikser jeg det. 824 01:21:02,440 --> 01:21:03,601 Vente. Vær så snill, vent. 825 01:21:03,760 --> 01:21:06,001 – Har du fortsatt Teller? - Ja. 826 01:21:06,160 --> 01:21:08,208 Har han lyktes i å anrike uran? 827 01:21:08,360 --> 01:21:09,850 Å, vi er langt over det. 828 01:21:10,000 --> 01:21:12,526 Det er allerede en bombe, et atomstridshode. 829 01:21:13,480 --> 01:21:16,370 Reichsmarschall tar imot levering i morgen kl 8.00. 830 01:21:16,520 --> 01:21:17,726 De sender en ubåt. 831 01:21:18,160 --> 01:21:20,288 Mellom den tiden og nå, det holdes... 832 01:21:20,440 --> 01:21:23,444 ...på Vinciguerra Island, familiens private tilfluktssted. 833 01:21:23,600 --> 01:21:26,649 Jeg skal møte i retten. Jeg vil informere om hvem som helst. 834 01:21:26,800 --> 01:21:29,644 Jeg trenger ikke engang å kjenne dem. Heh. 835 01:21:29,800 --> 01:21:31,131 Jeg er din til å kommandere. 836 01:21:31,640 --> 01:21:33,449 Vil du gi oss et minutt? 837 01:21:35,960 --> 01:21:37,485 Ikke gå noe sted. 838 01:21:38,160 --> 01:21:39,810 Jeg er her. 839 01:21:48,760 --> 01:21:49,921 Hva bør vi gjøre? 840 01:21:50,080 --> 01:21:52,845 – Vi må komme oss til den øya. – Hva skal vi gjøre med ham? 841 01:21:57,760 --> 01:21:58,807 Det er din oppfordring. 842 01:21:58,960 --> 01:22:01,281 Du er den ene han har hatt det gøy med. 843 01:22:01,840 --> 01:22:03,251 På den ene siden... 844 01:22:03,400 --> 01:22:06,165 ...vi trenger ham, han er en verden av informasjon. 845 01:22:06,320 --> 01:22:08,049 Men på den andre siden... 846 01:22:08,200 --> 01:22:10,043 ...jeg vet nøyaktig hva som vil skje. 847 01:22:10,200 --> 01:22:12,362 Han vil inngå en avtale og kjempe seg ut av den. 848 01:22:12,520 --> 01:22:16,320 Han er klar til å selge rumpa på dette, og for det vil de gi ham friheten. 849 01:22:16,480 --> 01:22:17,811 Han er ute om måneder. 850 01:22:18,360 --> 01:22:20,761 Eller verre. De vil tilby ham en jobb. 851 01:22:21,400 --> 01:22:24,210 En mann med de ferdighetene aldri ønsker å jobbe. 852 01:22:24,360 --> 01:22:28,331 – Så, hva synes du vi bør gjøre? - Bare gi meg et minutt. 853 01:22:40,120 --> 01:22:41,565 Hehe. 854 01:22:41,720 --> 01:22:43,609 Han fikset feilen. 855 01:22:44,040 --> 01:22:45,371 Jammen. 856 01:22:45,840 --> 01:22:47,569 Jeg la jakken min der inne. 857 01:23:12,080 --> 01:23:14,890 Jeg lar dere to bli kjent igjen. 858 01:23:24,720 --> 01:23:25,767 Ok. 859 01:23:25,920 --> 01:23:27,206 Takk. 860 01:23:27,360 --> 01:23:28,691 Det fikk oppmerksomheten deres. 861 01:23:28,840 --> 01:23:31,525 De vil ha helikopter som venter på oss på flyplassen. 862 01:23:41,720 --> 01:23:43,165 Gaby. 863 01:23:55,280 --> 01:23:57,567 Mr. Solo. Vi møtes igjen. 864 01:23:58,560 --> 01:24:00,210 Mr. Kuryakin. Jeg heter Waverly. 865 01:24:00,360 --> 01:24:02,806 Det tror jeg instruksjonene dine er å følge meg, så... 866 01:24:03,320 --> 01:24:04,651 ...følg meg. 867 01:24:09,640 --> 01:24:11,927 Veldig bra gjort, min kjære. 868 01:24:12,080 --> 01:24:13,809 De vil sende en hær for å stoppe oss. 869 01:24:13,960 --> 01:24:16,281 Da må vi gi dem en passende velkomst. 870 01:24:16,440 --> 01:24:18,761 Linjen er sikret. Du er nå koblet til, sir. 871 01:24:18,920 --> 01:24:21,161 Du vil rapportere til kommandør Waverly... 872 01:24:21,320 --> 01:24:24,767 ...av British Naval Intelligence for resten av oppdraget. 873 01:24:31,720 --> 01:24:36,123 Det er viktig at du henter Dr. Teller og datamaskinens disk. 874 01:24:36,480 --> 01:24:40,246 De er nøkkelen til U.S.A. vinne våpenkappløpet. 875 01:24:41,240 --> 01:24:43,402 Drep russeren, om nødvendig. 876 01:24:53,200 --> 01:24:55,089 Mine herrer, kan dere høre meg? 877 01:24:55,720 --> 01:24:58,166 Vel, nå hvis nazistene kommer å ta levering... 878 01:24:58,360 --> 01:25:00,522 ...av denne bomben kl 0800, som gir oss... 879 01:25:01,760 --> 01:25:05,845 ...en luksuriøse 14 timer der for å erobre øya, sikre stridshodet... 880 01:25:06,000 --> 01:25:08,526 ...og blunker ut stakkars professor Teller. 881 01:25:08,680 --> 01:25:12,321 Det er selvfølgelig også, eh, liten sak med å hente agenten min. 882 01:25:14,160 --> 01:25:17,209 - Har du britisk agent i dette? - Vel, hun er ikke britisk. 883 01:25:17,360 --> 01:25:19,249 - "Hun"? – Her går vi. 884 01:25:19,400 --> 01:25:21,448 Jeg begynner å lukte ironien. 885 01:25:21,600 --> 01:25:23,284 Gaby jobber for deg, ikke sant? 886 01:25:23,440 --> 01:25:25,044 Godt gjort, Solo, jepp, ja. 887 01:25:25,200 --> 01:25:26,531 Du kom dit til slutt. 888 01:25:48,160 --> 01:25:50,083 Faren min har vært uvel. 889 01:25:50,240 --> 01:25:53,847 Det og stresset førte til selvtillit. Han er nå klar til å gjenoppta arbeidet. 890 01:25:54,040 --> 01:25:56,646 - En datters berøring. – Gaby har sagt ja til å hjelpe meg. 891 01:25:57,080 --> 01:25:58,366 For å forsikre meg om at jeg blir ferdig i tide. 892 01:26:01,000 --> 01:26:04,129 - Nå er det en god idé. - Du tar feil. 893 01:26:04,280 --> 01:26:07,204 Saken er, Kuryakin, da professor Teller forsvant... 894 01:26:07,360 --> 01:26:11,081 ...vi antok at hans nazistiske kolleger ville kom og banket på døren til datteren hans... 895 01:26:11,240 --> 01:26:13,208 ...så vi rekrutterte henne og ventet. 896 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 Og det vi fikk, var selvfølgelig dere to. 897 01:26:15,720 --> 01:26:19,042 Jeg har tenkt å takke deg veldig mye for nesten å ha ødelagt to år av arbeidet mitt. 898 01:26:19,200 --> 01:26:21,601 Du tar feil. Jeg så henne forråde oss på Vinciguerra. 899 01:26:21,760 --> 01:26:23,524 Ja. Jeg ba henne om det. 900 01:26:23,960 --> 01:26:25,450 Møtet er bekreftet. 901 01:26:25,600 --> 01:26:27,682 Jeg tror du vet hva du må gjøre. 902 01:26:28,200 --> 01:26:29,760 Du var i ferd med å bli avslørt, Kuryakin. 903 01:26:29,880 --> 01:26:31,484 Den eneste måten hun kunne holde seg i spillet. 904 01:26:31,640 --> 01:26:33,369 Hun kjente ringen du ga henne ble avlyttet... 905 01:26:33,520 --> 01:26:35,443 ...og du ville lytte til hvert ord hun sa. 906 01:26:35,600 --> 01:26:36,931 Hvis du kan fange ham. 907 01:26:37,080 --> 01:26:39,242 Gi den gjennomsnittlige agenten tid til å rømme... 908 01:26:40,120 --> 01:26:42,566 ...og du er ikke gjennomsnittlig, er du, Kuryakin? Du er spesiell. 909 01:26:42,720 --> 01:26:44,449 La meg oversette dette til engelsk. 910 01:26:44,600 --> 01:26:47,968 Du ba Gaby legge oss i det, så du kunne finne faren hennes først. 911 01:26:48,120 --> 01:26:52,125 Men nå har du mistet henne, så du trenger oss for å hjelpe til med å finne henne og fullføre jobben. 912 01:26:52,280 --> 01:26:55,124 Vel, det er en veldig dårlig oversettelse, Solo, men... 913 01:26:55,720 --> 01:26:59,645 Vel, i et nøtteskall, ja takk, tusen takk. 914 01:26:59,960 --> 01:27:01,200 Jeg synes det er ganske fint. 915 01:27:01,400 --> 01:27:05,007 Vi er tydeligvis alle veldig glad i Gaby og nå har vi en sjanse til å redde henne, så... 916 01:27:07,640 --> 01:27:09,483 Fantastisk. Vi er litt tidlig ute. 917 01:27:09,640 --> 01:27:11,802 Hva er det? 918 01:27:12,800 --> 01:27:15,167 Det er et hangarskip, Kuryakin. 919 01:27:16,600 --> 01:27:19,729 For en spesiell agent, har du ikke en veldig spesiell dag, er du? 920 01:27:27,400 --> 01:27:29,289 Reflektor linse. 921 01:27:33,840 --> 01:27:35,001 Så, hva gjør det? 922 01:27:35,320 --> 01:27:36,845 Vel, det er kjent som en kobling. 923 01:27:37,000 --> 01:27:38,968 Det sender et signal som muliggjør et nytt missil... 924 01:27:39,120 --> 01:27:41,600 ...for å låse til denne for dobbel effekt. 925 01:27:42,480 --> 01:27:46,451 Det er igjen fra da dette var et stridshode som inneholdt konvensjonelle eksplosiver. 926 01:27:46,920 --> 01:27:49,321 Nå som vi konverterer den til atomkraft, det er overflødig. 927 01:27:52,000 --> 01:27:53,331 Jeg beklager. 928 01:28:02,680 --> 01:28:04,284 Vi er nesten ferdige, Victoria. 929 01:28:04,440 --> 01:28:07,171 Det er ordene vi har ventet på å høre. 930 01:28:08,720 --> 01:28:11,371 – Hva gjør du? – La oss slutte å spille spill, skal vi? 931 01:28:13,200 --> 01:28:14,770 Sett henne i en celle. 932 01:28:14,920 --> 01:28:18,367 Hvis du ikke hører fra meg drep henne om 20 minutter. 933 01:28:20,160 --> 01:28:22,049 Så lang tid må du gjøre ferdig med dette. 934 01:28:22,840 --> 01:28:26,561 Du kan starte med å sette tilbake riktig linse, professor. 935 01:28:27,720 --> 01:28:29,722 Så Vinciguerra Island. 936 01:28:29,880 --> 01:28:33,009 Handlingen er, og stopp meg hvis jeg tar feil, Jockelson... 937 01:28:33,200 --> 01:28:35,202 ...et snikende angrep på øya fra havet. 938 01:28:35,360 --> 01:28:38,409 Vi skal gå inn gjennom inngangsdøren her ved havna. 939 01:28:38,560 --> 01:28:42,087 Jockelson og hans menn vil ta deg der inne og hold fienden underholdt. 940 01:28:42,240 --> 01:28:43,321 Resten er opp til deg. 941 01:29:08,040 --> 01:29:09,087 Det er gjort. 942 01:29:10,680 --> 01:29:12,444 Og med tre minutter til overs. 943 01:29:14,080 --> 01:29:16,845 Datamaskinens disk med forskningen din på det. Hvor er det? 944 01:29:27,680 --> 01:29:29,603 Og backupen. 945 01:29:39,280 --> 01:29:40,725 Hva med Gaby? 946 01:29:40,880 --> 01:29:42,803 Hun blir med deg snart. 947 01:31:22,280 --> 01:31:24,408 Det ser ut til at vi fant Dr. Teller. 948 01:31:26,640 --> 01:31:27,846 Bomben var her. 949 01:31:51,160 --> 01:31:52,685 Hmm. 950 01:32:07,880 --> 01:32:09,041 Illya, kom inn. 951 01:32:10,200 --> 01:32:11,247 Jeg er her. 952 01:32:11,400 --> 01:32:14,051 Alexander har Gaby og bomben. De er ved inngangen. 953 01:35:42,600 --> 01:35:44,125 Illya! 954 01:35:48,680 --> 01:35:49,920 Hold ut! 955 01:36:40,560 --> 01:36:42,164 Solo! 956 01:37:38,840 --> 01:37:40,285 Cowboy. 957 01:37:41,440 --> 01:37:42,680 Jeg ordner meg, Peril. 958 01:37:50,000 --> 01:37:51,525 Det er greit. 959 01:38:05,320 --> 01:38:06,731 Godt gjort, gutter. 960 01:38:07,840 --> 01:38:09,330 Bare en liten hake. 961 01:38:10,960 --> 01:38:12,121 Feil stridshode. 962 01:38:16,280 --> 01:38:17,645 Så det er et lokkemiddel. 963 01:38:18,040 --> 01:38:20,646 Nei, nei, nei, det er en skikkelig bombe. Ganske ekkel en også. 964 01:38:20,800 --> 01:38:23,485 Men ikke atomisert. Det er ikke noe uran i den. 965 01:38:24,760 --> 01:38:27,161 Det var et andre stridshode i laboratoriet. 966 01:38:30,640 --> 01:38:32,324 Sjekket du alt jeg spurte om? 967 01:38:32,480 --> 01:38:34,084 Radar, ekkolodd, luftpatruljer... 968 01:38:34,240 --> 01:38:37,449 ...alle rapporterer ingen andre kjøretøy har forlatt denne øya siden i går kveld. 969 01:38:38,120 --> 01:38:39,690 Det inkluderer ubåter. 970 01:38:39,840 --> 01:38:42,002 Hva med fiskebåter som drar fastlandet? 971 01:38:42,160 --> 01:38:44,481 Båtene går ut hver morgen ved daggry. 972 01:38:44,640 --> 01:38:46,200 Jeg så dem. Hvor mange av dem er det? 973 01:38:47,080 --> 01:38:48,127 Nesten 100. 974 01:38:49,000 --> 01:38:52,163 De er spredt utover en radius på 60 kilometer nå. 975 01:38:52,360 --> 01:38:54,362 Og den radiusen utvides for hvert minutt. 976 01:38:55,360 --> 01:38:57,931 Vi vet ikke engang hvilken båt vi ser etter. 977 01:38:58,520 --> 01:39:00,727 Ryktene sier at Sergio Vinciguerra... 978 01:39:00,880 --> 01:39:05,442 ...som var ansvarlig for smugling nazistenes gull til Sør-Amerika... 979 01:39:05,600 --> 01:39:07,045 ...på slutten av krigen... 980 01:39:07,560 --> 01:39:09,130 ...han døde for fem år siden... 981 01:39:09,280 --> 01:39:12,682 ...å ha bygget Vinciguerra inn i en av største rederiene i verden. 982 01:39:16,160 --> 01:39:18,128 Ubåtoverflater kl. 0800. 983 01:39:18,280 --> 01:39:20,044 Gir oss 20 minutter, mine herrer. 984 01:39:20,200 --> 01:39:21,201 Diadema. 985 01:39:21,360 --> 01:39:24,967 Det er Sergio Vinciguerras gammel fiskebåt. Jeg foreslår at vi begynner der. 986 01:39:26,080 --> 01:39:27,286 Får du dem på radio? 987 01:39:27,480 --> 01:39:28,970 Du kan få peiling fra radiosignalet, ja? 988 01:39:29,120 --> 01:39:31,122 Hvis vi lar dem sende lenge nok. 989 01:39:31,280 --> 01:39:33,681 Jeg har en idé som kan gjøre ting raskere. 990 01:40:11,720 --> 01:40:13,449 Ti minutter og teller. 991 01:40:13,960 --> 01:40:16,361 Mr. Solo, dette er ditt signal. Takk. 992 01:40:21,640 --> 01:40:23,369 Diadema, dette er Napoleon Solo. 993 01:40:23,720 --> 01:40:26,690 Hei Victoria. jeg mistenker at du allerede lytter... 994 01:40:26,840 --> 01:40:29,446 ...så jeg gir deg denne meldingen direkte. 995 01:40:29,600 --> 01:40:31,045 Tidligere i dag... 996 01:40:31,200 --> 01:40:32,770 ...Jeg drepte mannen din. 997 01:40:35,880 --> 01:40:37,564 Vi kaster bort tiden vår. Dette fungerer ikke. 998 01:40:37,760 --> 01:40:39,649 Hvis du bare kunne holde kjeft, tusen takk. 999 01:40:39,840 --> 01:40:40,921 Skru opp, vær så snill, Solo. 1000 01:40:41,080 --> 01:40:45,768 Jeg vil gjerne rapportere at han døde hederlig, modig og uselvisk. 1001 01:40:45,920 --> 01:40:46,967 Men det gjorde han ikke. 1002 01:40:47,440 --> 01:40:51,081 I stedet var det en ganske ynkelig affære involverer tårer, tigging... 1003 01:40:51,240 --> 01:40:54,210 ...og tilbyr å bytte hva som helst og faktisk hvem som helst... 1004 01:40:54,400 --> 01:40:56,050 ...så jeg skulle skåne livet hans. 1005 01:41:00,800 --> 01:41:01,801 Napoleon. 1006 01:41:02,320 --> 01:41:03,890 Jeg setter pris på meldingen din... 1007 01:41:04,040 --> 01:41:06,805 ...og nå håper jeg du vil sette pris på min. 1008 01:41:06,960 --> 01:41:10,487 Enhver blodslektning du fortsatt lever vil være død i løpet av året. 1009 01:41:10,640 --> 01:41:14,247 De vil dø sakte og smertefullt. 1010 01:41:14,400 --> 01:41:18,041 Og du vet av personlig erfaring, dette er et område vi utmerker oss på. 1011 01:41:18,200 --> 01:41:19,611 Peiling 0-4-5, kaptein. 1012 01:41:19,800 --> 01:41:22,531 Det er ingenting du kan gjøre men vær vitne til deres lidelse... 1013 01:41:22,720 --> 01:41:26,327 ... mens du venter på din egen død, som jeg skal spare til sist. 1014 01:41:26,480 --> 01:41:29,962 – Dette lover jeg på min manns sjel. - Helt din, kaptein. Takk. 1015 01:41:30,120 --> 01:41:32,930 Skal du ikke informere din organisasjon for å oppnå det? 1016 01:41:33,080 --> 01:41:36,004 Etter at vi har levert stridshodet du så desperat etter... 1017 01:41:36,160 --> 01:41:37,969 ...det blir det første punktet på agendaen min. 1018 01:41:38,120 --> 01:41:41,602 Og du vil dø, Solo, å vite at du mislyktes fullstendig. 1019 01:41:41,760 --> 01:41:43,649 Vi har professorens disk. 1020 01:41:43,800 --> 01:41:46,007 Vi kan bygge så mange bomber vi trenger. 1021 01:41:46,200 --> 01:41:48,168 - Klar. - Ja, fortsett, vær så snill, kaptein. 1022 01:41:52,200 --> 01:41:54,043 Jeg ser en feil i den planen. 1023 01:41:55,240 --> 01:41:57,049 Underhold meg. 1024 01:41:57,200 --> 01:41:59,521 Mens du har fortalt meg det hvor farlig du er... 1025 01:41:59,680 --> 01:42:01,682 ...vi har låst oss til radiosignalet ditt. 1026 01:42:01,880 --> 01:42:03,484 Kan du få peiling fra radiosignal? 1027 01:42:03,640 --> 01:42:05,324 Hvis vi lar dem sende lenge nok. 1028 01:42:05,720 --> 01:42:08,120 - De er på 0-4-5, kaptein. - Helt din, kaptein. Takk. 1029 01:42:09,040 --> 01:42:10,400 Nå har vi din generelle plassering. 1030 01:42:10,760 --> 01:42:13,331 Det vil ikke hjelpe deg mye. Jeg er borte om fem minutter. 1031 01:42:13,520 --> 01:42:15,124 Jeg er ikke ferdig. 1032 01:42:15,280 --> 01:42:19,729 Koblingen enheten som du så hensynsfull forlot oss på ditt lokkestridshode... 1033 01:42:19,880 --> 01:42:21,405 ...er nøyaktig til 10 fot. 1034 01:42:21,560 --> 01:42:23,688 Jeg har en idé som kan gjøre ting raskere. 1035 01:42:23,840 --> 01:42:25,046 Det er kjent som en kobling. 1036 01:42:25,240 --> 01:42:27,049 Et signal som muliggjør et nytt missil... 1037 01:42:27,240 --> 01:42:29,402 ...for å låse til denne for dobbel effekt. 1038 01:42:29,560 --> 01:42:32,643 Koblingsanordningen er nå aktivert, og bomben er bevæpnet. 1039 01:42:32,800 --> 01:42:34,165 Det stridshodet... 1040 01:42:34,320 --> 01:42:35,560 ...men ikke kjernefysisk... 1041 01:42:35,720 --> 01:42:40,647 ...skal ikke ha noen problemer med å utslette en mellomstor fiskebåt. 1042 01:42:40,840 --> 01:42:43,684 Det nevnte stridshodet ble skutt opp... 1043 01:42:43,880 --> 01:42:45,564 - Klar. - Ja, fortsett, vær så snill, kaptein. 1044 01:42:45,760 --> 01:42:47,205 ...for 45 sekunder siden... 1045 01:42:50,480 --> 01:42:53,404 ...gir deg omtrent 30 sekunder til støt. 1046 01:42:53,600 --> 01:42:55,329 Det vil ikke utløse atomstridshodet... 1047 01:42:55,520 --> 01:42:56,681 ...da det krever fisjon. 1048 01:42:58,880 --> 01:42:59,927 Så... 1049 01:43:00,080 --> 01:43:02,287 ...hvis du vil gjøre det bra på løftet ditt... 1050 01:43:02,440 --> 01:43:04,761 ...Jeg foreslår at du forlater skipet umiddelbart. 1051 01:43:06,920 --> 01:43:08,729 Hvordan er det for underholdning? 1052 01:43:17,080 --> 01:43:18,809 Veldig bra. 1053 01:43:19,000 --> 01:43:21,207 Godt gjort, Solo. 1054 01:43:25,120 --> 01:43:26,121 Alt pakket? 1055 01:43:27,760 --> 01:43:29,410 Bellboyen er på vei opp. 1056 01:43:30,680 --> 01:43:33,809 Det er på tide å reise hjem. Hva med deg? 1057 01:43:34,240 --> 01:43:36,208 Jeg skal ikke tilbake til Øst-Tyskland. 1058 01:43:36,360 --> 01:43:38,647 Nei, det er nok ikke en god idé for en britisk spion. 1059 01:43:44,120 --> 01:43:45,121 Jeg beklager. 1060 01:43:47,480 --> 01:43:49,960 Jeg ville egentlig fortelle deg det, men... 1061 01:43:51,480 --> 01:43:52,561 Det er greit. 1062 01:43:52,720 --> 01:43:55,405 Det ville jeg ha gjort akkurat det samme i din posisjon. 1063 01:43:56,840 --> 01:43:57,887 Mm. 1064 01:43:58,840 --> 01:44:00,251 Jeg er lei meg for faren din. 1065 01:44:03,400 --> 01:44:05,607 Jeg mistet ham for lenge siden. 1066 01:44:07,800 --> 01:44:09,962 Cowboy har invitert oss på en drink, hvis du vil. 1067 01:44:10,120 --> 01:44:11,406 Jeg må se Waverly. 1068 01:44:17,520 --> 01:44:20,171 I tilfelle vi ikke ser hverandre igjen. 1069 01:44:26,320 --> 01:44:27,367 Nei. 1070 01:44:28,840 --> 01:44:30,330 Du bør beholde den. 1071 01:44:30,480 --> 01:44:31,641 Som suvenir. 1072 01:44:32,000 --> 01:44:34,651 På den måten kan jeg holde styr på deg. 1073 01:44:50,720 --> 01:44:51,721 Hallo. 1074 01:46:30,720 --> 01:46:33,451 Kom inn. Er akkurat ferdig. 1075 01:46:34,920 --> 01:46:38,129 Fiks et par drinker til oss. Jeg tror vi har fortjent dem. 1076 01:46:39,240 --> 01:46:42,164 Jeg antar at det er business as usual nå. 1077 01:46:43,600 --> 01:46:44,761 Tilbake til hvordan ting var. 1078 01:46:48,000 --> 01:46:49,650 Politikk er det den er. 1079 01:47:07,920 --> 01:47:10,605 Føler du deg ok? 1080 01:47:26,640 --> 01:47:29,120 Så, hva nå? 1081 01:47:31,240 --> 01:47:33,049 Oppdrag utført? 1082 01:47:35,240 --> 01:47:36,446 Skal du tilbake til Russland? 1083 01:47:38,800 --> 01:47:40,450 Noe sånt som dette. 1084 01:47:40,640 --> 01:47:41,687 Ja. 1085 01:47:42,880 --> 01:47:43,961 Du? 1086 01:47:44,880 --> 01:47:45,881 New York. 1087 01:47:51,520 --> 01:47:52,726 Glemte nesten. 1088 01:47:53,400 --> 01:47:54,401 Har noe til deg. 1089 01:48:11,400 --> 01:48:12,686 Vet du hva mitt oppdrag er? 1090 01:48:12,880 --> 01:48:14,530 Samme som min var. 1091 01:48:15,520 --> 01:48:17,249 Drep meg om nødvendig... 1092 01:48:18,440 --> 01:48:20,090 ...for å få det til. 1093 01:48:32,560 --> 01:48:34,767 Absolutt hatet å jobbe med deg, Peril. 1094 01:48:35,240 --> 01:48:37,607 Du er en forferdelig spion, Cowboy. 1095 01:48:43,800 --> 01:48:44,926 God kveld, mine herrer. 1096 01:48:46,520 --> 01:48:48,727 Snarere rørende scene. 1097 01:48:48,880 --> 01:48:51,360 Fin utsikt, glass whisky ... 1098 01:48:51,520 --> 01:48:54,205 ...og et lite bål for å holde deg varm. 1099 01:48:55,880 --> 01:48:57,086 Ganske god idé. 1100 01:48:57,600 --> 01:48:59,364 Så jeg har nyheter. 1101 01:48:59,880 --> 01:49:02,406 En frisk liten ubehagelighet har oppstått. 1102 01:49:02,960 --> 01:49:05,884 Jeg har snakket med dine overordnede, og nå som vi alle er så gode venner... 1103 01:49:06,040 --> 01:49:08,805 ...de har sagt ja til å la meg beholde laget sammen en stund. 1104 01:49:09,320 --> 01:49:11,971 – Vi drar om en time. - Hvor skal vi? 1105 01:49:12,280 --> 01:49:14,487 Istanbul, Kuryakin. 1106 01:49:14,640 --> 01:49:16,642 Du trenger dine krøllete sko. 1107 01:49:17,040 --> 01:49:20,123 - Å, og du har et nytt kodenavn. - Kodenavn? 1108 01:49:20,320 --> 01:49:22,084 Ja, heller en god en: 1109 01:49:22,280 --> 01:49:23,281 U.N.C.L.E. 1109 01:49:24,305 --> 01:49:30,335 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org